Trover

1. иск о возврате присвоенного имущества; иск из незаконного удержания чужой вещи; тровер

Присвоение найденного чужого имущества, а также исторический иск общего права о возмещении ущерба за незаконное удержание или присвоение чужой собственности.

• action of trover — иск о возврате незаконно присвоенного имущества
• to bring an action of trover — предъявить иск о незаконном присвоении чужого имущества
• trover and conversion — присвоение и обращение в свою пользу чужого имущества
• The plaintiff sued in trover for the value of the goods. — Истец подал иск о возмещении стоимости незаконно удерживаемых товаров.
• To maintain trover, the plaintiff must have a right to possession. — Для предъявления иска о присвоении истец должен иметь право на владение имуществом.
• He filed a claim in trover against the finder. — Он подал иск о незаконном удержании имущества против лица, нашедшего вещь.

2. иск из незаконного присвоения имущества; иск о возмещении стоимости удержанного имущества; тровер

Судебный иск по общему праву о возмещении стоимости незаконно присвоенного или удерживаемого чужого движимого имущества.

• an action of trover — иск из незаконного присвоения имущества
• to bring trover against someone — предъявить кому-либо иск о незаконном присвоении имущества
• sue in trover — подать иск о возмещении стоимости присвоенного имущества
• maintain an action of trover — иметь законные основания для иска из присвоения имущества
• The original owner brought an action of trover to recover the value of the goods. — Первоначальный владелец подал иск о незаконном присвоении, чтобы взыскать стоимость товаров.
• In modern law, the action of trover has largely been replaced by the tort of conversion. — В современном праве иск из незаконного присвоения (тровер) в значительной степени заменен деликтом конверсии (присвоения).