Термин происходит от англо-нормандского ‘tresor trové’ (найденное сокровище) и исторически уходит корнями в английское общее право, где он обозначал найденные золотые или серебряные предметы без известного владельца, которые по закону переходили британской короне. В современной англоязычной культуре это выражение вышло за рамки юриспруденции и стало популярной метафорой для обозначения любого богатого источника ценностей, скрытого богатства или ‘кладезя’ полезной информации.
Прочие фразы и выражения
a treasure-trove of information — кладезь информации; богатый источник информации
a treasure-trove of knowledge — сокровищница знаний; кладезь знаний
discover a treasure-trove — обнаружить клад; найти сокровищницу
