Truant

^{18 446} truant 1.0

AmE |ˈtruːənt|

BrE |ˈtruːənt|

существительное

1. прогульщик

Ученик, пропускающий школьные занятия без разрешения или уважительной причины.

to play truant — прогуливать уроки
chronic truant — злостный прогульщик
truant officer — инспектор, следящий за посещаемостью школы
He was a frequent truant in high school. — В старших классах он был частым прогульщиком.
The police brought the truant back to school. — Полиция вернула прогульщика обратно в школу.

Syn: absentee, skiver, shirker, dodger

absentee — отсутствующий, уклоняющийся, прогулявший, не участвующий
skiver — тонкая кожа, нож для разрезания кожи
shirker — уклоняющийся от работы человек
dodger — ловкач, хитрец, бестия, кукурузная лепешка, увертливый человек, рекламный листок

прилагательное

1. прогуливающий; не посещающий занятия

Пропускающий занятия без уважительной причины (обычно об ученике).

truant student — студент-прогульщик
truant schoolchildren — прогуливающие школьники
truant behavior — поведение, характерное для прогульщика
The truant boy was found hiding in the park. — Прогуливающего мальчика нашли прячущимся в парке.
Parents were notified about their truant child. — Родителям сообщили об их прогуливающем ребенке.

Syn: absent, nonattending, skipping

absent — отсутствующий, рассеянный, отсутствовать, отлучаться, в отсутствие, без

2. блуждающий; заблудший; скитающийся; отбившийся от рук

Блуждающий, сбившийся с пути или отклоняющийся от нормы (часто в литературном или переносном смысле).

truant thoughts — блуждающие мысли
a truant glance — блуждающий взгляд
He tried to gather his truant attention. — Он попытался собрать свое рассеянное внимание.
the truant flock — отбившееся стадо
truant disposition — склонность к бродяжничеству / непостоянный нрав

Syn: wandering, straying, roving, errant, vagrant

errant — странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути
vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся

Слово происходит от старофранцузского ‘truant’ (бродяга, нищий), которое, в свою очередь, имеет кельтские корни. В современном английском языке оно обозначает ученика, пропускающего школьные занятия без уважительной причины. Термин активно используется в официальных образовательных и правовых системах как Великобритании, так и США (truancy — систематические прогулы), где за это может быть предусмотрена административная ответственность родителей. При этом в разговорной речи британцы чаще используют выражение ‘play truant’ (прогуливать), тогда как американцы предпочитают неформальный синоним ‘play hooky’.

Прочие фразы и выражения

play truant — прогуливать уроки; уклоняться от своих обязанностей; отлынивать

Однокоренные слова

truancy — прогул, манкирование службой, манкирование школой