Tumbleweed

 > 22 000 tumbleweed 1.0
AmE  |ˈtʌmblwiːd|
BrE  |ˈtʌmb(ə)lwiːd|

существительное

1. перекати-поле

Степное или пустынное растение, которое после высыхания отрывается от корня и перекатывается ветром, рассеивая семена.

  • A solitary tumbleweed blew across the deserted road. — Одинокое перекати-поле пронеслось через пустынную дорогу.
  • tumbleweeds rolling in the wind — перекати-поле, гонимые ветром
  • The desert landscape was dotted with dry tumbleweeds. — Пустынный пейзаж был усеян сухим перекати-полем.
  • dry tumbleweed — сухое перекати-поле
  • The wind blew a giant tumbleweed across our path. — Ветер выдул огромное перекати-поле прямо нам наперерез.
  • to clear tumbleweeds from the fence — убирать перекати-поле от забора
Syn: Russian thistle, wind-witch

2. перекати-поле

Степное или пустынное растение, которое осенью отрывается от корня и перекатывается ветром в виде легкого сухого шара.

  • A lone tumbleweed blew across the desert. — Одинокое перекати-поле прокатилось по пустыне.
  • rolling tumbleweed — катящееся перекати-поле
  • like a tumbleweed — как перекати-поле
  • The wind blew a tumbleweed across the empty road. — Ветер прогнал перекати-поле через пустую дорогу.
  • Tumbleweeds piled up against the fence. — Перекати-поле скопились у забора.
  • a giant tumbleweed — огромное перекати-поле
  • a tumbleweed blowing in the wind — перекати-поле, гонимое ветром
Syn: Russian thistle, windwitch, rolling weed

3. перекати-поле

Высохшее шаровидное растение западных штатов США, которое отрывается от корня и перекатывается ветром.

  • A tumbleweed blew across the empty road. — Через пустую дорогу перекатилось перекати-поле.
  • Giant tumbleweed — Гигантское перекати-поле
  • Tumbleweed invasion — Нашествие перекати-поле
  • A dry tumbleweed — Сухое перекати-поле
  • Like a tumbling tumbleweed — Словно катящееся перекати-поле
  • It was so quiet, I expected to see a tumbleweed roll by. — Было так тихо, что я ожидал увидеть пролетающее мимо перекати-поле.
Syn: Russian thistle, wind witch, tumble grass
Слово образовано от слияния английских слов ‘tumble’ (катиться, кувыркаться) и ‘weed’ (сорняк). Исторически и культурно оно прочно ассоциируется с пейзажами Дикого Запада США, где перекати-поле стало культовым символом пустоши, заброшенных городов (городов-призраков) и одиночества, особенно благодаря частому использованию этого образа в классических американских вестернах.

Прочие фразы и выражения

  • tumbleweed moment — момент неловкого молчания; полная тишина в ответ на шутку или реплику

Однокоренные слова

  • weed — сорняк, сорная трава, табак, марихуана, полоть, пропалывать, выпалывать, очищать
  • weedy — слабый, худосочный, тощий, заросший сорняками, нескладный
  • tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
  • tumbler — тумблер, высокий стакан, бокал, опрокидыватель, неваляшка, акробат
Сообщить об ошибке или дополнить
•