Under-the-counter

^{> 22 000} under-the-counter 1.0

AmE |ˌʌndə ðə ˈkaʊntər|

BrE |ˌʌndə ðə ˈkaʊntə|

прилагательное

1. из-под полы; подпольный; нелегальный; теневой; тайный

Осуществляемый или продаваемый незаконно и тайно.

under-the-counter sales — продажи из-под полы
under-the-counter goods — товары, продаваемые из-под полы
an under-the-counter deal — тайная (подпольная) сделка
under-the-counter payments — нелегальные платежи
under-the-counter drugs — нелегально продаваемые препараты
under-the-counter transactions — теневые операции
The shop is known for its under-the-counter trade. — Этот магазин известен своей подпольной торговлей.

Syn: illicit, black-market, bootleg, under-the-table, clandestine, illegal

illicit — незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный
bootleg — голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать
under-the-table — тайный, подпольный, незаконный, пьяный, надравшийся
clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный

Выражение возникло в англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании и США) и буквально переводится как ‘из-под прилавка’. Исторически термин приобрел популярность в периоды строгого нормирования продуктов (например, во время Второй мировой войны) или запрета на определенные товары (как во времена сухого закона в США). В таких условиях дефицитные, контрабандные или нелегальные товары прятали под прилавком и продавали тайком только проверенным покупателям. Сегодня это выражение широко используется в английском языке для описания любых незаконных, тайных или неофициальных сделок и продаж.

Прочие фразы и выражения

under the counter — из-под полы; тайком; нелегально; в обход закона
sell under the counter — продавать из-под полы; торговать незаконно; сбывать из-под полы
buy under the counter — покупать из-под полы; приобретать незаконно

Однокоренные слова

counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
under — меньше, под, при, по, вниз, внизу, ниже, меньший, нижний, недолет
over-the-counter — продаваемый в розницу