Underlay

^{18 760} underlay 1.0

AmE |ˈʌndərleɪ|

BrE |ʌndəˈleɪ|

- является 2-й формой неправильного глагола to underlie

глагол

1. подкладывать; подстилать; делать подложку

Класть или помещать что-либо под низ для поддержки, выравнивания или защиты.

to underlay a carpet with felt — подстелить войлок под ковер
The floor was underlaid with acoustic matting. — Под пол была уложена звукоизолирующая подложка.
to underlay the wood with damp-proof material — подложить под древесину влагонепроницаемый материал
They underlaid the bricks with a strong mortar. — Под кирпичи они положили прочный строительный раствор.
to underlay a track with ballast — подложить балласт под рельсовый путь

Syn: lay under, place under, pad, cushion

pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать

2. подкладывать; выравнивать набор подкладкой; делать приправку снизу

Поднимать или выравнивать высоту типографского набора или клише путем подкладывания под них бумаги или картона.

underlay the type — подкладывать бумагу под шрифт
The printer had to underlay the block to get an even impression. — Печатнику пришлось сделать подкладку под клише, чтобы получить ровный оттиск.
Underlay the cut to raise it to type-high. — Сделайте подкладку под гравюру, чтобы поднять ее до стандартной высоты шрифта.
carefully underlay the printing plate — аккуратно выровнять печатную форму с помощью подкладки

Syn: support, pad, pack

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

3. подкладывать; подстилать; настилать подложку; обеспечивать основание; создавать опору

Обеспечивать основанием, подложкой, прокладкой или опорой; класть что-либо под низ для укрепления или выравнивания.

to underlay a carpet — подстелить подложку под ковер
to underlay a floor — сделать подложку для пола
underlay the shingles with roofing felt — подложить рубероид под черепицу
to underlay the laminate with foam — положить пенистую подложку под ламинат
underlay the track with crushed stone — подсыпать щебень под железнодорожный путь
The floorboards were underlaid with soundproofing material. — Под половые доски был подложен звукоизоляционный материал.
to underlay a concrete slab with gravel — подсыпать гравий под бетонную плиту

Syn: pad, cushion, back, line, support, prop

pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
prop — пропеллер, опора, поддержка, подставка, поддерживать, подпирать, помогать

существительное

1. подложка; подстилка; нижний слой

Материал, укладываемый под что-либо (особенно под ковер) для защиты, амортизации или изоляции.

carpet underlay — ковровая подложка
foam underlay — подложка из пеноматериала
acoustic underlay — звукоизоляционная подложка
to lay the underlay — укладывать подложку
A good underlay will prolong the life of your carpet. — Хорошая подложка продлит срок службы вашего ковра.
The underlay provides extra insulation and comfort. — Подложка обеспечивает дополнительную изоляцию и комфорт.

Syn: padding, backing, lining, cushion, pad

backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать

2. подложка; подстилка; прокладка

Мягкая прокладка или материал, укладываемый под ковер для утепления, звукоизоляции или защиты.

rubber underlay — резиновая подложка
thick underlay — толстая подложка
A good underlay extends the life of your carpet. — Хорошая подложка продлевает срок службы вашего ковра.
We need to buy a new underlay for the living room. — Нам нужно купить новую подложку для гостиной.

Syn: padding, pad, cushioning, underpad

pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать

3. подтекстовка; распределение текста; расположение слов под нотами

Способ распределения слогов текста под нотами в вокальном музыкальном произведении.

text underlay — подтекстовка
principles of underlay — принципы подтекстовки
editorial underlay — редакторская подтекстовка
syllabic underlay — силлабическая подтекстовка
The underlay of the text is often ambiguous in early manuscripts. — Подтекстовка часто бывает неоднозначной в старинных рукописях.
Careless underlay makes the piece difficult to sing. — Небрежное распределение текста усложняет исполнение произведения.
to adjust the underlay — скорректировать подтекстовку

Syn: text setting, word setting

Слово ‘underlay’ происходит от староанглийского глагола ‘underlecgan’ (подкладывать, поддерживать), образованного от ‘under-’ (под) и ‘lay’ (класть). В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, этот термин чаще всего используется в бытовом и строительном контексте для обозначения амортизирующей или изоляционной подложки под ковровые и твердые напольные покрытия, а также иногда встречается в полиграфической и финансовой терминологии.

Прочие фразы и выражения

roofing underlay — кровельная подложка; подкладочный материал для крыши

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
underlie — лежать в основе, лежать под чем-л.
overlay — оверлей, перекрытие, покрышка, покрывало, перекрывать, покрывать, заспать
inlay — инкрустация, пломба, мозаичная работа, вкладывать, вставлять
underlayer — подстилающий слой, подслой, подстилка, подложка, вертикальная шахта