Unredeemed

^{> 22 000} unredeemed 1.0

AmE |ˌənrɪˈdiːmd|

BrE |ʌnrɪˈdiːmd|

прилагательное

1. неискупленный; неспасенный; непрощенный; нераскаявшийся; обреченный на муки

Не получивший отпущения грехов и находящийся под угрозой вечных адских мук.

an unredeemed soul — неискупленная душа
an unredeemed sinner — неспасенный грешник
the fate of the unredeemed — участь неискупленных
He feared dying unredeemed. — Он боялся умереть непрощенным.
preaching to the unredeemed — проповедь неспасенным
the eternal punishment of the unredeemed — вечное наказание для нераскаявшихся
to save unredeemed souls from hell — спасти неискупленные души от ада

Syn: unsaved, damned, unregenerate, lost, doomed, unpardoned

unregenerate — не обновленный духовно, нераскаявшийся, не обращенный
unpardoned — непрощенный, непомилованный

Слово образовано в английском языке путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘redeemed’ (от латинского ‘redimere’ — выкупать, возвращать). В англоязычных странах этот термин широко используется в финансово-торговой сфере для обозначения неиспользованных купонов, непогашенных долгов или невыкупленных из ломбарда залогов, а также в литературном и религиозном контекстах для описания чего-либо безнадежного, лишенного искупающих достоинств.

Прочие фразы и выражения

unredeemed pledge — невыкупленный залог
unredeemed promise — невыполненное обещание; несдержанное обещание
unredeemed bonds — непогашенные облигации
unredeemed villain — закоренелый злодей; неисправимый негодяй
unredeemed failures — сплошные неудачи; беспросветные неудачи

Однокоренные слова

redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
redeemable — подлежащий выкупу, погашению, исправимый, небезнадежный,
redeemer — спаситель, избавитель
redemptive — искупительный, искупающий, исправительный
irredeemable — неразменный, неисправимый, безысходный, безнадежный, невыкупаемый