Urchin

^{17 403} urchin 1.0

AmE |ˈɜːrtʃɪn|

BrE |ˈɜːtʃɪn|

существительное

1. оборванец; беспризорник; уличный мальчишка; сорванец; озорник

Озорной, бедно или неряшливо одетый ребенок.

a street urchin — уличный оборванец
a mischievous little urchin — озорной маленький сорванец
ragged urchins — одетые в лохмотья беспризорники
barefoot urchins — босоногие мальчишки
A group of street urchins begged for coins. — Стайка уличных беспризорников выпрашивала монеты.
He was surrounded by a gang of dirty urchins. — Его окружила ватага чумазых оборванцев.

Syn: ragamuffin, scamp, rascal, waif, imp, street arab

ragamuffin — оборванец, оборвыш, ободранец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять

2. гоблин; бесёнок; злой дух; домовой

Гоблин, эльф или озорной лесной дух (в английском фольклоре).

The cave was inhabited by urchins and sprites. — В пещере обитали гоблины и духи.
A mischievous fairy urchin. — Озорной сказочный бесёнок.
Woodland urchins. — Лесные гоблины.
Stories of elves and urchins. — Истории об эльфах и бесятах.
He feared the urchins of the night. — Он боялся ночных злых духов.

Syn: goblin, sprite, imp, elf, hobgoblin, pixie

goblin — гоблин, домовой, домовой
sprite — эльф, фея
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
elf — эльф, проказник, карлик
hobgoblin — домовой, пугало, чертенок
pixie — эльф, фея

3. ёж; ёжик

Устаревшее или диалектное название ежа.

A prickly urchin crossed the forest path. — Колючий ёж перешел лесную тропинку.
The urchin rolled itself into a tight ball. — Ёж свернулся в плотный клубок.
In old English literature, a hedgehog is often called an urchin. — В старой английской литературе ежа часто называют словом 'urchin'.
The term 'sea urchin' literally means 'sea hedgehog'. — Термин 'sea urchin' (морской ёж) буквально означает 'морской ёжик'.
The urchin foraged for insects in the undergrowth. — Ёж искал насекомых в подлеске.

Syn: hedgehog, hedgepig, furze-pig

hedgehog — еж, дикобраз, неуживчивый человек, колючая семенная коробочка, колючий человек
hedgepig — еж, переносное проволочное заграждение, дикобраз, колючая семенная коробочка

Слово происходит от латинского ‘ericius’ через старофранцузское ‘irechon’, что изначально означало ‘еж’. В Англии XVI века это значение стали применять к озорным или растрепанным уличным детям, чей неопрятный вид напоминал взъерошенных ежей. В современном английском языке это слово чаще всего ассоциируется с детьми-беспризорниками викторианской эпохи (street urchin), известными по романам Чарльза Диккенса, а также используется для обозначения морских ежей (sea urchin).

Прочие фразы и выражения

sea urchin — морской ёж
street urchin — беспризорник; уличный мальчишка; дитя улицы