Слово ‘varnisher’ (лакировщик) образовано от английского глагола ‘varnish’ (покрывать лаком) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Само слово ‘varnish’ пришло в среднеанглийский язык из старофранцузского (‘vernis’), которое восходит к средневековой латыни (‘veronix’ — смола) и, предположительно, к названию древнего североафриканского города Береника, известного торговлей смолами. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) в контексте деревообработки, ремесленного производства мебели и музыкальных инструментов для обозначения специалиста, наносящего лакокрасочные покрытия.
Прочие фразы и выражения
varnisher of reality — лакировщик действительности; тот, кто приукрашивает реальность
varnisher of the truth — тот, кто приукрашивает правду; лакировщик истины
