Термин происходит от латинского слова ‘vernaculus’ (местный, отечественный), восходящего к ‘verna’ (раб, рожденный в доме хозяина), с добавлением английского суффикса состояния или качества ‘-ity’. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это понятие исторически закрепилось для обозначения народности, самобытности и местной специфики (чаще всего в языке, литературе или архитектуре), подчеркивая привязанность к повседневной культуре в противовес официальным, академическим или импортированным стандартам.
Прочие фразы и выражения
degree of vernacularity — степень просторечности; уровень использования местного диалекта
cultural vernacularity — культурная самобытность; культурная народность
linguistic vernacularity — языковая самобытность; лингвистическая народность
Однокоренные слова
vernacularism — местное слово или выражение, употребление местного диалекта
