Vice-president

AmE |ˈvaɪˈsprezədənt|

BrE |ˈvaɪˈsprezədənt|

существительное

1. вице-президент; вице-президент США

Вице-президент США; государственная должность лица, которое становится президентом в случае смерти, отставки или недееспособности действующего президента.

the Vice-President of the United States — вице-президент Соединенных Штатов
Mr. Vice-President — господин вице-президент
Madam Vice-President — госпожа вице-президент
former vice-president — бывший вице-президент
the office of the vice-president — должность вице-президента
to elect a vice-president — избрать вице-президента
The vice-president assumes the presidency if the president dies. — Вице-президент вступает в должность президента в случае его смерти.

Syn: Vice President of the United States, VPOTUS, VP, second-in-command

2. вице-президент; заместитель руководителя; директор департамента; руководитель направления

Руководитель высшего звена в компании, возглавляющий определенный отдел или направление.

Senior vice-president — Старший вице-президент
Executive vice-president — Исполнительный вице-президент
Vice-president of marketing — Вице-президент по маркетингу
Vice-president of human resources — Вице-президент по работе с персоналом
She was appointed vice-president of the company. — Она была назначена вице-президентом компании.
The vice-president in charge of sales — Вице-президент, отвечающий за продажи
To be promoted to vice-president — Получить повышение до вице-президента

Syn: VP, director, executive, head of department

director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель

Термин происходит от латинского слова ‘vice’ (вместо, в качестве заместителя) и существительного ‘president’ (от лат. praesidens — председательствующий). Исторически и политически эта должность наиболее тесно ассоциируется с США, где она была официально закреплена в Конституции 1787 года как второе по значимости лицо в государстве. В настоящее время термин вышел за рамки американской политики и повсеместно используется во всем мире, став стандартом как в правительственных аппаратах многих стран, так и в глобальной (особенно англо-американской) корпоративной культуре для обозначения топ-менеджеров и заместителей руководителя.

Прочие фразы и выражения

executive vice-president — исполнительный вице-президент; первый заместитель председателя
senior vice-president — старший вице-президент; старший вице-президент компании
vice-president elect — избранный вице-президент; вице-президент, еще не вступивший в должность
first vice-president — первый вице-президент; первый заместитель президента

Однокоренные слова

president — президент, председатель, ректор, губернатор, директор компании, директор банка
presidency — председательство, президентство, округ
presidential — президентский
vice-presidency —
vice-presidential —