Vigilante

^{8 752} vigilante 1.0

AmE |ˌvɪdʒɪˈlæntɪ|

BrE |ˌvɪdʒɪˈlæntɪ|

существительное

1. линчеватель; мститель; вершитель самосуда; член группы самообороны

Человек, который берет на себя функции правосудия без законных на то полномочий.

vigilante justice — самосуд
vigilante group — группа самообороны (отряд линчевателей)
vigilante attacks — нападения линчевателей
He became a masked vigilante. — Он стал линчевателем в маске.
The vigilante took the law into his own hands. — Вершитель самосуда взял закон в свои руки.
Neighborhood watch turned into a vigilante mob. — Соседский дозор превратился в толпу линчевателей.

Syn: avenger, punisher, castigator

avenger — мститель
castigator — каратель, бичеватель, обличитель,

2. член комитета бдительности; линчеватель; народный мститель

Член ‘комитета бдительности’; человек, который самовольно берет на себя функции поддержания правопорядка и вершит правосудие (часто путем самосуда).

armed vigilante — вооруженный линчеватель
vigilante mob — толпа линчевателей
He joined a local vigilante committee. — Он вступил в местный комитет бдительности.
The town was ruled by vigilantes. — Городом управляли члены комитета бдительности.
to act as a vigilante — вершить самосуд / действовать как линчеватель

Syn: regulator, avenger, lyncher

regulator — регулятор, регулировщик, тот, кто регулирует
avenger — мститель

Слово заимствовано в английский язык в XIX веке из испанского, где ‘vigilante’ означает ‘охранник, сторож’ (восходит к латинскому ‘vigilare’ — бодрствовать, быть бдительным). Специфическое значение слово приобрело в историческом контексте США времен Дикого Запада, когда из-за слабости или отсутствия официальных властей граждане создавали ‘комитеты бдительности’ (vigilance committees). С тех пор в англоязычной культуре так называют человека, который самовольно берет на себя функции правоохранительных органов и вершит правосудие вне рамок закона.

Прочие фразы и выражения

play vigilante — вершить самосуд; брать закон в свои руки

Однокоренные слова

vigil — бдение, бодрствование, дежурство, пикетирование, канун праздника
vigilant — бдительный, неусыпный
vigilance — бдительность, зоркость, бессонница, вигильность
vigilantism — самосуд