Wash down

1. запивать; запить; смягчать; сглаживать

Запивать пищу жидкостью; также используется в переносном смысле для обозначения смягчения чего-то неприятного.

• wash down a meal with wine — запить еду вином
• wash the food down with plenty of water — запивать еду большим количеством воды
• have a beer to wash down the pizza — взять пиво, чтобы запить пиццу
• wash the sandwich down with a cup of coffee — запить бутерброд чашкой кофе
• wash down a bitter pill — проглотить горькую пилюлю (прям. и перен.)
• wash the bad news down with a joke — смягчить плохие новости шуткой

2. литься потоком; обильно стекать; струиться; хлестать

Обильно стекать, свободно литься или струиться (о жидкости, дожде, слезах).

• Tears washed down her cheeks. — Слезы потоком текли по ее щекам.
• The heavy rain washed down the window. — Сильный дождь обильно стекал по окну.
• Sweat washed down his face during the intense workout. — Во время интенсивной тренировки пот градом катился по его лицу.
• Water washed down the hillside after the storm. — После бури вода свободно лилась по склону холма.
• The melted snow washed down the roof. — Растаявший снег ручьями стекал с крыши.