Watch-night

AmE |naɪt|

BrE |ˈwɒtʃnaɪt|

существительное

1. предновогоднее бдение; служба в новогоднюю ночь; новогодняя ночь (в религиозном контексте)

Ночь накануне Нового года, традиционно сопровождающаяся церковным бдением, песнопениями и молитвами в ожидании наступления 1 января.

watch-night service — богослужение в новогоднюю ночь
to attend a watch-night service — посещать новогоднюю ночную службу
to hold a watch-night — проводить предновогоднее бдение
Many churches hold a watch-night service on December 31st. — Многие церкви проводят ночное богослужение 31 декабря.
They gathered for watch-night to pray for the upcoming year. — Они собрались на предновогоднее бдение, чтобы помолиться о наступающем годе.
The watch-night tradition is deeply rooted in the history of the church. — Традиция новогоднего ночного бдения глубоко укоренилась в истории церкви.

Syn: New Year's Eve, Watchnight, Old Year's Night

Термин возник в середине XVIII века в среде британских методистов (основатель движения Джон Уэсли перенял эту практику у моравских братьев) для обозначения ночного богослужения, посвященного молитвам и размышлениям. Особое историческое и культурное значение понятие приобрело в США: в ночь на 1 января 1863 года (‘Ночь свободы’ или Freedom's Eve) афроамериканские рабы собирались в церквях, ожидая полуночи и вступления в силу Прокламации об освобождении. С тех пор традиция служб ‘watch-night’ накануне Нового года остается важнейшей частью духовной культуры афроамериканских протестантских общин.

Прочие фразы и выражения

watch-night meeting — ночное собрание верующих; молитвенное бдение накануне Нового года

Однокоренные слова

night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
nightly — ночной, еженощный, ночью, еженощно, по ночам
nightfall — наступление ночи, сумерки
watcher — наблюдатель, сторож, знаток, исследователь
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
watchman — ночной сторож, караульный
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный