Watershed

AmE |ˈwɔːtərʃed|

BrE |ˈwɔːtəʃed|

существительное

1. водораздел; водосборный бассейн; речной бассейн

Участок или возвышенность, разделяющая сток вод в различные реки, водоемы или моря; также территория, с которой вода стекает в определенный водоем.

the Amazon watershed — бассейн Амазонки
watershed management — управление водосборным бассейном
to protect the local watershed — охранять местный водосборный бассейн
cross the watershed — пересечь водораздел
a major watershed — крупный водораздел
watershed protection — защита водосборного бассейна

Syn: divide, drainage basin, catchment area, water parting, river basin

divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться

2. водосборный бассейн; бассейн реки; водосбор

Территория, сток с которой формирует речную систему или водоём.

watershed area — площадь водосбора
The Amazon watershed is the largest in the world. — Водосборный бассейн Амазонки — самый большой в мире.
Protecting the watershed is crucial for maintaining water quality. — Защита водосбора имеет решающее значение для поддержания качества воды.
Pollution in the local watershed affects the entire river system. — Загрязнение в местном водосборном бассейне влияет на всю речную систему.
The river and its watershed form a complex ecosystem. — Река и её бассейн образуют сложную экосистему.
Deforestation in the watershed leads to soil erosion. — Вырубка лесов в водосборном бассейне приводит к эрозии почвы.

Syn: catchment area, drainage basin, river basin, catchment basin

3. переломный момент; поворотный пункт; водораздел (перен.); веха; рубеж

Событие или период, знаменующий собой важный поворот или изменения.

a watershed moment — переломный момент
a watershed event — поворотное событие
a watershed year — переломный год
to mark a watershed — знаменовать собой поворотный пункт
The discovery was a watershed in the history of medicine. — Это открытие стало вехой в истории медицины.
The election proved to be a political watershed. — Выборы оказались политическим водоразделом.
to reach a watershed — достичь переломного момента

Syn: turning point, milestone, landmark, crossroads, game changer

milestone — веха, этап, мильный камень, мильный столб
landmark — ориентир, веха, поворотный пункт, межевой знак, береговой знак
crossroads — перекресток, перепутье, распутье

Слово образовано от английских корней ‘water’ (вода) и ‘shed’ (в историческом значении ‘разделять’) и буквально переводится как ‘водораздел’. Изначально термин имел исключительно географический смысл, причем в США он чаще обозначает весь водосборный бассейн, а в Великобритании — саму линию раздела вод (хребет). Со временем во всем англоязычном мире слово закрепилось в переносном значении как ‘поворотный момент’ или ‘исторический рубеж’. Кроме того, в специфическом британском контексте словом ‘watershed’ называют время (обычно 21:00), после которого на телевидении разрешен показ передач, не предназначенных для детей.

Прочие фразы и выражения

watershed moment — переломный момент; исторический момент; поворотный пункт
watershed event — поворотное событие; рубежное событие; эпохальное событие
watershed year — переломный год; год, ставший поворотным
watershed line — линия водораздела; водораздел

Однокоренные слова

shed — сарай, навес, депо, ангар, пролить, проливать, лить, пролитый
water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной