Whew

1. пронзительно свистеть; свистеть; издавать свист

Издавать пронзительный свист (подобно ржанке).

• The plover whewed across the lonely moor. — Ржанка пронзительно свистела над пустынной вересковой пустошью.
• He heard a bird whewing in the distance. — Вдалеке он услышал пронзительный свист птицы.
• To whew like a plover. — Свистеть как ржанка. +
• The birds began to whew at dawn. — На рассвете птицы начали издавать пронзительный свист.
• A lone bird whewed a shrill note. — Одинокая птица издала пронзительный свист.

1. уф; фух; пронесло; слава богу

Звук, выражающий облегчение, снятие внутреннего напряжения или усталость; выдох.

• Whew, that was close! — Фух, пронесло! (Чуть не попались!)
• Whew! What a day! — Уф! Ну и денек!
• Whew, I'm glad that's over. — Фух, я рад, что всё закончилось. +
• Whew, it's hot in here. — Уф, ну и жара здесь.
• Whew, I finally finished the project. — Фух, наконец-то я закончил проект.
• He wiped his forehead and said, 'Whew!' — Он вытер лоб и выдохнул: 'Уф!'

2. ух ты; ого; вот это да; ничего себе; ну и ну

Междометие, используемое для выражения сильного удивления, изумления или восхищения.

• Whew, what a stunning view! — Ух ты, какой потрясающий вид!
• Whew, that's a lot of money! — Ничего себе, это огромные деньги!
• Whew, I've never seen anything like it before. — Вот это да, я никогда раньше не видел ничего подобного. +
• Whew, she is incredibly talented! — Ого, она невероятно талантлива!
• Whew, look at the size of that ship! — Ну и ну, посмотри на размер этого корабля!
• Whew, that car is incredibly fast! — Ух ты, какая невероятно быстрая машина!

1. уф; фух; ну и ну; ого

Используется для выражения удивления, облегчения, а также чувства сильной усталости или жары.

• Whew, it's hot in here! — Уф, ну и жара здесь!
• Whew, what a relief! — Уф, какое облегчение!
• Whew, I'm exhausted. — Фух, я совершенно вымотался.