Whipstitch

AmE |ˈhwɪpˌstɪtʃ|

BrE |ˈwɪpstɪtʃ|

существительное

1. обметочный стежок; шов через край; краеобметочный шов

Косой обметочный стежок, проходящий через край ткани.

Use a whipstitch to finish the raw edge. — Используйте обметочный стежок для обработки необработанного края.
Sew the pieces together with a simple whipstitch. — Сшейте детали вместе простым швом через край.
A tight whipstitch prevents the fabric from fraying. — Плотный краеобметочный шов предотвращает осыпание ткани.
Close the small opening using a whipstitch. — Зашейте небольшое отверстие с помощью обметочного стежка.
Secure the applique with a tiny whipstitch. — Закрепите аппликацию мелким швом через край.
Blind whipstitch — Потайной обметочный стежок

Syn: overcast stitch, overcasting, overedge stitch

Слово появилось в английском языке в конце XVI века путем сложения слов ‘whip’ (быстрое движение, взмах) и ‘stitch’ (стежок), изначально обозначая быстрый обметочный шов через край ткани. В этом традиционном швейном значении оно используется во всем англоязычном мире. Однако в США, преимущественно в южных и аппалачских регионах, слово приобрело уникальный местный колорит: там оно часто используется в разговорной речи для обозначения очень короткого промежутка времени или частоты действия (например, в идиоме ‘every whipstitch’ — то и дело, каждую минуту).

Прочие фразы и выражения

every whipstitch — поминутно; то и дело; очень часто

Однокоренные слова

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать