Whit

^{14 128} whit 1.0

AmE |wɪt|

BrE |wɪt|

существительное

1. ни капли; ничуть; ни на йоту; крупица; малость; чуточка

Очень малая часть, крупица или количество (чаще всего используется в отрицательных конструкциях в значении ‘ничуть’, ‘ни капли’).

not a whit — ничуть, ни капли
I care not a whit. — Меня это ничуть не волнует.
It doesn't matter a whit. — Это не имеет ни малейшего значения.
There is not a whit of truth in her story. — В ее рассказе нет ни капли правды.
He is not a whit better than his brother. — Он ничуть не лучше своего брата.
every whit — во всех отношениях, ничуть не меньше
The sequel is every whit as good as the original. — Продолжение ничуть не хуже оригинала.

Syn: iota, bit, scrap, shred, ounce, particle, trace, modicum

iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
modicum — чуточка, небольшие средства, очень маленькое количество

Слово ‘whit’ происходит от староанглийского ‘wiht’, что изначально означало ‘вещь’, ‘существо’ или ‘человек’ (имеет общее происхождение со словом ‘wight’). В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, оно используется для обозначения мельчайшей частицы или крошечного количества чего-либо. Чаще всего слово встречается в устоявшихся отрицательных конструкциях, таких как ‘not a whit’ (ничуть, ни капельки). Несмотря на легкий оттенок книжности и архаичности, оно остается широко понятным и используемым в литературной и повседневной речи.

Прочие фразы и выражения

no whit — нисколько; ничуть