Whopping

^{> 22 000} whopping 1.0

AmE |ˈwɑːpɪŋ|

BrE |ˈwɒpɪŋ|

прилагательное

1. огромный; колоссальный; здоровенный; целый (при указании количества)

Чрезвычайно большой (обычно используется для усиления впечатления от размера, количества или суммы).

a whopping 50 percent — целых 50 процентов
a whopping sum of money — огромная сумма денег
cost a whopping $10 million — стоить колоссальные 10 миллионов долларов
a whopping great fine — здоровенный штраф
He won by a whopping majority. — Он победил с подавляющим большинством голосов.
a whopping increase in sales — колоссальный рост продаж

Syn: huge, enormous, massive, gigantic, staggering, colossal

huge — огромный, громадный, гигантский
enormous — огромный, громадный, чудовищный, ужасный
massive — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый, солидный
gigantic — гигантский, исполинский, громадный
colossal — колоссальный, грандиозный, громадный, великолепный, замечательный

наречие

1. чрезвычайно; невероятно; целых; аж; колоссально

Употребляется для усиления значения прилагательных или числительных, подчеркивая необычно большой размер, количество или степень чего-либо.

a whopping great lie — чудовищная ложь
a whopping big mistake — невероятно большая ошибка
increased by a whopping 50% — выросло на целых 50%
cost a whopping $1,000 — обошлось в колоссальную сумму — 1000 долларов
weighs a whopping 200 pounds — весит аж 200 фунтов
a whopping 10 million viewers — внушительная цифра — целых 10 миллионов зрителей

Syn: extremely, hugely, massively, exceptionally, colossally

extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
hugely — очень, весьма
massively — массивно, массированно, плотно, тяжеловесно
exceptionally — исключительно

Слово появилось в английском языке в конце XVI века и происходит от глагола ‘whop’ (сильно ударить, побить). Со временем его значение эволюционировало от ‘сокрушительного удара’ до описания чего-то поразительно или впечатляюще большого. В современном неформальном английском (повсеместно, но особенно часто в США и Великобритании) оно используется в качестве эмоционального усилителя, когда речь идет об огромных размерах, ошеломляющих суммах или вопиющих фактах, например, ‘a whopping $1 million’ (целый миллион долларов) или ‘a whopping lie’ (наглая ложь).

Прочие фразы и выражения

a whopping lie — наглая ложь; колоссальная ложь
a whopping majority — подавляющее большинство; огромное большинство
a whopping great... — огромный...; здоровенный...

Однокоренные слова

whopper — громадина, наглая ложь
whop — бить, побеждать, колотить, удар