Windfall

^{7 519} windfall 1.0

AmE |ˈwɪndfɔːl|

BrE |ˈwɪndfɔːl|

существительное

1. падалица; опавшие фрукты

Фрукты, сбитые ветром на землю (обычно яблоки); падалица.

windfall apples — опавшие яблоки (падалица)
to gather windfalls — собирать падалицу
The ground was covered with windfalls. — Земля была усыпана опавшими фруктами.
We collected the windfalls to make cider. — Мы собрали падалицу, чтобы сделать сидр.
Windfalls are often bruised. — Падалица часто бывает побитой.
Leave some windfalls for the birds. — Оставьте немного падалицы для птиц.

Syn: fallen fruit

2. непредвиденный доход; неожиданная удача; нежданная прибыль; свалившееся на голову богатство; куш

Неожиданная удача, часто связанная с получением крупной суммы денег.

a financial windfall — непредвиденный финансовый доход
windfall tax — налог на сверхприбыль (непредвиденную прибыль)
to reap a windfall — сорвать куш / получить неожиданную прибыль
a sudden windfall — внезапная неожиданная удача
The inheritance was an unexpected windfall. — Наследство оказалось неожиданной удачей.
They used their windfall to buy a new house. — Они использовали свои нежданные деньги на покупку нового дома.
expecting a cash windfall — в ожидании получения непредвиденных денежных средств

Syn: bonanza, jackpot, godsend, stroke of luck, manna from heaven

bonanza — золотое дно, бонанца, процветание, удача, процветающий
jackpot — куш, банк, затруднительное положение, самый крупный выигрыш в лотерее
godsend — находка, удача, неожиданное счастливое событие

Слово образовано от английских слов ‘wind’ (ветер) и ‘fall’ (падать). Изначально в средневековой Англии так называли плоды или деревья, поваленные ветром. Поскольку рубить лес в королевских угодьях простолюдинам запрещалось, упавшая древесина была для них единственным легальным источником бесплатных дров, воспринимавшимся как дар свыше. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) термин прочно вошел в финансовую сферу и повседневную речь, обозначая любую неожиданную удачу, крупный выигрыш или непредвиденный доход (например, в термине ‘windfall tax’ — налог на непредвиденную сверхприбыль).

Прочие фразы и выражения

windfall profit — непредвиденная прибыль; неожиданная прибыль; сверхприбыль
reap a windfall — получить неожиданную прибыль; сорвать куш; неожиданно обогатиться
windfall gain — непредвиденный доход; случайный заработок

Однокоренные слова

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
windfallen — сбитый или поваленный ветром, сбитый ветром