Woodwork

^{7 285} woodwork 1.0

AmE |ˈwʊdwɜːrk|

BrE |ˈwʊdwɜːk|

существительное

1. деревянная отделка; деревянные детали; столярные изделия; изделия из дерева

Деревянные элементы отделки помещения или здания (например, оконные рамы, двери, плинтусы).

painted woodwork — окрашенная деревянная отделка
original woodwork — оригинальные деревянные детали
exterior woodwork — наружная деревянная отделка
dark woodwork — темная деревянная отделка
The house features beautiful carved woodwork. — Дом отличается красивой резной отделкой из дерева.
We are restoring the old woodwork in the house. — Мы реставрируем старые деревянные детали в доме.

Syn: timberwork, joinery, panelling, wood finishing

joinery — столярные изделия, столярная работа, столярное дело, столярная мастерская

Слово образовано путем слияния древнеанглийских корней ‘wood’ (дерево) и ‘work’ (работа, изделие) и известно с XVII века, первоначально обозначая деревянные конструкции или внутреннюю отделку дома. В культурном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) слово приобрело особую популярность благодаря идиоме ‘to come out of the woodwork’ (появиться из ниоткуда, внезапно объявиться, ‘вылезти из всех щелей’). Это выражение, возникшее в середине XX века, метафорично сравнивает внезапно появившихся людей или проблемы с насекомыми, выползающими из деревянных плинтусов и перекрытий здания.

Прочие фразы и выражения

come out of the woodwork — появляться из ниоткуда; вылезать изо всех щелей; неожиданно объявляться
crawl out of the woodwork — выползать из щелей; неожиданно давать о себе знать

Однокоренные слова

wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес
wooden — деревянный, безжизненный, топорный
woody — древесный, лесной, лесистый
woodcutter — дровосек, гравер по дереву
woodland — лесной, лесистая местность
woodworker — плотник, столяр, токарь по дереву, деревообделочный станок
woodcraft — знание леса, умение мастерить из дерева
woodworking — деревообрабатывающий, деревообделочный