Yule-log

^{> 22 000} yule-log 1.0

AmE |ˈjuːl lɔːɡ|

BrE |ˈjuːl ˌlɒɡ|

существительное

1. рождественское полено; торт «Рождественское полено»; бюш-де-Ноэль

Рождественский торт в форме полена, обычно бисквитный рулет, покрытый шоколадной глазурью.

bake a yule-log — испечь рождественское полено
chocolate yule-log — шоколадное рождественское полено
a slice of yule-log — кусочек рождественского полена
traditional yule-log recipe — традиционный рецепт рождественского полена
decorate the yule-log — украшать рождественское полено
We had a delicious yule-log for dessert. — На десерт у нас было очень вкусное рождественское полено.
A yule-log is a classic Christmas dessert. — Рождественское полено — это классический рождественский десерт.

Syn: bûche de Noël, Yule log cake, chocolate log

2. рождественское полено; йольское полено; святочное полено

Большое полено, которое по традиции сжигают в камине в канун Рождества.

to burn the Yule-log — жечь рождественское полено
to bring in the Yule-log — вносить рождественское полено в дом
to light the Yule-log — зажечь рождественское полено
ashes of the Yule-log — пепел рождественского полена
They gathered around the blazing Yule-log. — Они собрались вокруг пылающего рождественского полена.
The Yule-log was carefully chosen and brought into the house. — Рождественское полено тщательно выбирали и приносили в дом.
Keeping the remains of the Yule-log for good luck. — Хранение остатков рождественского полена на удачу.

Syn: Christmas log, Yule block, Yule clog

Слово восходит к древнегерманскому языческому празднику зимнего солнцестояния (Йоль). В традициях Великобритании и ряда других европейских стран ‘yule-log’ — это большое рождественское полено, которое по старинному обычаю торжественно сжигают в камине в сочельник. В современном кулинарном и культурном контексте западных стран это слово также часто обозначает традиционный праздничный шоколадный рулет (‘рождественское полено’), стилизованный под древесную кору.

Прочие фразы и выражения

Yule log — рождественское полено; святочное полено; торт «рождественское полено»
burn the Yule log — жечь рождественское полено; сжигать святочное полено

Однокоренные слова

yuletide —
logger — лесоруб, лесопогрузчик
backlog — резервы, задолженность, невыполненные заказы
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
yule — рождество, святки