Zenana

1. зенана; женская половина дома; гарем

Женская половина дома, предназначенная для затворничества женщин (в Индии и Иране).

• the women of the zenana — женщины из зенаны
• zenana quarters — помещения женской половины
• confined to the zenana — запертая на женской половине дома
• zenana missions — зенана-миссии (христианские миссии для женщин в Индии)
• She lived a secluded life in the zenana. — Она жила уединенной жизнью в зенане.
• The palace had a strictly guarded zenana. — Во дворце была строго охраняемая женская половина.

2. женоподобный мужчина; кроссдрессер; хиджра; трансвестит

Женоподобный мужчина или мужчина, переодевающийся в женскую одежду (кроссдрессер), в Северной Индии и Пакистане.

• The local zenana community faces significant social challenges. — Местное сообщество зенан сталкивается со значительными социальными проблемами.
• In some regions, the word zenana is used interchangeably with hijra. — В некоторых регионах слово «зенана» используется как синоним слова «хиджра».
• He was labeled a zenana because of his effeminate mannerisms. — Его называли зенаной из-за его женоподобных манер.
• The term zenana can sometimes carry a derogatory connotation in South Asia. — Термин «зенана» иногда может иметь уничижительный оттенок в Южной Азии.
• Many zenanas work as dancers or entertainers at traditional weddings. — Многие зенаны работают танцорами или артистами на традиционных свадьбах.