Purdah

AmE |ˈpɜːrdə|

BrE |ˈpɜːdə|

существительное

1. пурда; женское затворничество; изоляция женщин

Обычай затворничества женщин в некоторых мусульманских и индуистских обществах, предполагающий изоляцию от мужчин и ношение скрывающей тело одежды.

to observe purdah — соблюдать пурду (обычай затворничества)
women in purdah — женщины, соблюдающие затворничество
to come out of purdah — выйти из затворничества
strict purdah — строгое затворничество
She lived in purdah all her life. — Она прожила в затворничестве всю свою жизнь.
behind the purdah — на женской половине дома

Syn: seclusion, segregation, concealment, veil

seclusion — уединение, изоляция, уединенное место
segregation — сегрегация, разделение, изоляция, отделение, выделение, ликвация, отсоединение
concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать

2. затворничество; изоляция; пурда

Состояние уединения, женского затворничества или ношения закрывающей лицо и тело одежды, традиционное для некоторых исламских и индуистских обществ.

live in purdah — жить в затворничестве
keep purdah — соблюдать затворничество
come out of purdah — выйти из изоляции
practise purdah — практиковать женское затворничество
Women were kept in strict purdah. — Женщины содержались в строгом затворничестве.

Syn: seclusion, isolation, concealment, veiling

seclusion — уединение, изоляция, уединенное место
isolation — изоляция, оторванность, уединение
concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище

3. занавеска; ширма; парда

Занавеска или ширма, традиционно используемая в некоторых мусульманских и индуистских обществах для сокрытия женщин от взглядов посторонних мужчин.

She remained hidden behind the purdah. — Она оставалась скрытой за занавеской.
Draw the purdah. — Задерните ширму.
A heavy purdah separated the women's quarters from the rest of the house. — Тяжелая занавеска отделяла женскую половину от остальной части дома.
They conversed through the purdah. — Они разговаривали через занавеску.
To lift the purdah. — Поднять занавеску (также перен. - приоткрыть завесу тайны).

Syn: curtain, screen, veil, drape

curtain — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, занавесить, занавешивать, завешивать
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями

Слово происходит от персидского языка и урду (parda), что означает ‘занавес’ или ‘вуаль’. В историческом и культурном контексте стран Южной Азии (преимущественно в Индии, Пакистане и Бангладеш) этот термин обозначает традиционную религиозно-социальную практику женского затворничества, которая включает строгое разделение полов в быту и обязательное ношение одежды, полностью скрывающей лицо и тело женщины от посторонних мужчин.

Прочие фразы и выражения

in purdah — в изоляции; в затворничестве; в предвыборном молчании