Деревня - перевод с русского на английский
village, countryside, hamlet, country, settlement, thorp
Основные варианты перевода слова «деревня» на английский
- village |ˈvɪlɪdʒ| — деревня, село, городок, деревенские жителиглухая деревня — remote village
деревня на отшибе — solitary village
солнечная деревня — solar village
отдаленная деревня — a retired village
креольская деревня — Creole village
отдалённая деревня — isolated village
уединённая деревня — a sequestered village
разросшаяся деревня — an overgrown village
деревня среди холмов — a village among the hills
потёмкинская деревня — potemkin village
деревня на берегу реки — riverside village
деревня была разграблена — the village was preyed upon
деревня стала просыпаться — the village began to arouse
деревня была окружена холмами — a village was embosomed in /with/ hills
неудачно расположенная деревня — badly situated village
деревня, расположенная на холме — a village pitched on a hill
прекрасно расположенная деревня — pleasantly situated village
деревня расположена возле церкви — the village clusters round the church
деревня растянулась на целую милю — the village straggles out a mile long
наша деревня нанесена на эту карту? — is our village marked on this map?
деревня расположена у подножия горы — the village lies under a mountain
беспорядочно раскинувшаяся деревушка — straggling village
неудачно /прекрасно/ расположенная деревня — badly [pleasantly] situated village
вся деревня была взбудоражена этим известием — the whole village was aflutter with the news
деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/ — the village nestled in the shadows of the forest
пожар стёр деревню с лица земли; деревня сгорела дотла — the fire made a clean sweep of the village
деревня в стороне от дороги; заброшенная /глухая/ деревня — lonely village
эта деревня находится далеко в стороне; это глухая деревушка — this village is very much out of the way
Смотрите также
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- villagers |ˈvɪlɪdʒərz| — сельский жительПримеры со словом «деревня»
Деревня расположилась в предгорье.
A village nestled in the foothills.
Деревня находится ниже уровня моря.
The village is well below sea level.
Деревня — это вся страна в миниатюре.
The village is a microcosm of the whole country.
Рыбацкая деревня была очень необычной.
The fishing village was very quaint.
Деревня была отрезана из-за наводнения.
The village was cut off by floods.
С раннего утра вся деревня была на ногах.
The whole village was early astir.
Что вам больше нравится, город или деревня?
Which do you prefer, the town or the country?
Взрывом этой бомбы деревня была уничтожена.
The bomb blast destroyed the village.
Вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера.
The whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow.
Деревня была взволнована появлением моряков.
The village is astir with sea-faring men.
Деревня была разграблена войсками захватчиков.
The village was plundered by the invading army.
Спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях.
The Spartans lived in villages apart.
