Основные варианты перевода
- offhand |ˌɔːfˈhænd| — экспромтом, бесцеремонно, без подготовки, импровизированно, тотчас бесцеремонно вести себя — to behave offhand
вести себя бесцеремонно с кем-л. — to be offhand with smb.
- familiarly |fəˈmɪlɪəlɪ| — фамильярно, бесцеремонно вести себя бесцеремонно с кем-л. — to be offhand with smb.
бесцеремонно приветствовать кого-л. — to salute smb. familiarly
Смотрите также
бесцеремонно обращаться с чем-л. — to take liberties with smth.
обращаться с кем-л. бесцеремонно — to treat smb. with scant courtesy
бесцеремонно отделаться от кого-л. — to treat smb. with summary dispatch
бесцеремонно; фамильярно; развязно — in a free and easy manner
бесцеремонно повернуться к кому-л. спиной; круто повернуться и уйти — turn on one's heels
вмешавшийся в чужой разговор; бесцеремонно вмешиваться; вмешиваться — butt in
позволять себе вольности с женщинами; бесцеремонно обращаться; теребить — pull about
а) бесцеремонно обращаться с чем-л., кем-л.; б) позволять себе вольность по отношению к чему-л., кому-л. — to make /to be/ free with smth., smb.
обращаться с кем-л. бесцеремонно — to treat smb. with scant courtesy
бесцеремонно отделаться от кого-л. — to treat smb. with summary dispatch
бесцеремонно; фамильярно; развязно — in a free and easy manner
бесцеремонно повернуться к кому-л. спиной; круто повернуться и уйти — turn on one's heels
вмешавшийся в чужой разговор; бесцеремонно вмешиваться; вмешиваться — butt in
позволять себе вольности с женщинами; бесцеремонно обращаться; теребить — pull about
а) бесцеремонно обращаться с чем-л., кем-л.; б) позволять себе вольность по отношению к чему-л., кому-л. — to make /to be/ free with smth., smb.
