Ветреная

ветреная погода — blowing weather
ветреная девчонка — skittish little thing
дождливая ветреная погода — squally weather
легкомысленная женщина; ветреная женщина; возлюбленная — light o'love

Она ветреная женщина.
She is a volatile woman.

День был ясный, ветреный.
It was a bright, breezy day.

Был холодный ветреный день.
It was a cold blustery day.

Ночь была ветреной и облачной.
The night was breezy and cloudy.

Ударом ноги он распахнул двери и ушел в ветреную ночь.
He kicked open the doors and stepped out into the windy night.

Сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё.
It's a lovely windy day, help me to peg out the washing.

Бывают ветреные дни, когда ловцы омаров не могут отважиться выйти в море.
There are windy days when lobstermen couldn’t brave the sea.

Но на этот раз оно распространилось так быстро, как лесной пожар в ветреный день.
But this time, it spread fast as a brushfire on a windy day.