отказ, выявленный при квалификационных испытаниях — qualification failure
скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счета — captured shock
отказ, выявленный после поставки; отказ после поставки — post-delivery failure
впервые диагносцированный; впервые выявленный; свежевыявленный — newly diagnosed
симптом, выявляемый без нагрузки; симптом, выявленный без нагрузки — static symptom
выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации — designated pollutant
Примеры со словом «выявленный»
Мазок крови выявил малярию.
The blood smear revealed malaria.
Они выявили ряд проблемных областей.
They identified a number of problem areas.
Мы должны выявить причины безработицы.
We need to identify the causes of unemployment.
Анализ выявил истинную причину смерти.
The test revealed the true cause of death.
Анализ выявил недостатки такого подхода.
The review showed up the flaws of this approach.
Беда может выявить лучшие человеческие качества.
Trouble can call out a person's best qualities.
Это выявило гораздо более глубокие противоречия.
It's brought to the surface a much wider controversy.
Вскрытие не выявило никаких признаков отравления.
An autopsy revealed no evidence of poisoning.
Расследование выявило некоторые тревожные данные.
The inquiry unearthed some disturbing evidence.
Ученые выявили ген, который вызывает аномальный рост.
Scientists have identified the gene that causes abnormal growth.
В ходе обследования в его лёгком была выявлена опухоль.
The examination revealed a nodule on his lung.
Их работа состояла в том, чтобы выявить пособников врага.
Their job was to identify enemy collaborators.
