Основные варианты перевода
- That's a bargain! — Дело решенное!, Договорились!, По рукам!Смотрите также
договорились, решено — that is settled then
договорились; решено — that's settled
об условиях договорились — the terms were settled
стороны также договорились — it is further agreed that
договорились о нижеследующем — now hereby have agreed as follows
договорились!; ну хватит!; все ясно! — nuff said!
договорились; достаточно; я понимаю — nuff said
ладно!, по рукам!, договорились!, идет! — done (with you)!
идёт!, по рукам, решено!, договорились! — it's a go!
стороны договорились о нижеследующем — the parties have agreed as follows
бой, об исходе которого заранее договорились (бокс) — fixed fight
они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились — they talked around the proposal for several hours
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- agree |əˈɡriː| — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовыватьсяПримеры со словом «договорились»
Тогда договорились.
It's a fix-up then.
Хорошо, договорились.
OK, it's a deal.
По рукам! / Договорились.
It's a deal.
Я думал, мы договорились.
I thought we had an agreement.
Мы договорились поделить расходы.
We agreed to split the cost.
Мы договорились о цене на велосипед.
We agreed on a price for the bike.
Они договорились тайно встретиться.
They arranged to meet in secret.
Мы договорились о справедливой цене.
We negotiated a fair price.
Они договорились встретиться в Чикаго
They made arrangements to meet in Chicago
Мы договорились встретиться за обедом.
We arranged to meet for lunch.
Мы договорились, что я уеду на выходные.
We had arranged that I would go for the weekend.
Мы договорились, что ты меня выслушаешь.
There was an agreement between us that you should hear me out.
