Долгожданный

долгожданный дождь спас посевы — a heaven-sent rain saved the crops

Её долгожданный новый роман наконец-то вышел в печать.
Her long-awaited new novel is finally being published.

...долгожданный новый фильм, с участием в главной роли нашего любимого актера, оказался большим разочарованием...
...the eagerly anticipated new movie starring our favorite actor turned out to be a big letdown...

Долгожданная поездка на байдарках так и не состоялась.
The eagerly anticipated kayaking trip never panned out.

Первая малиновка всегда будет долгожданным признаком весны.
The sight of the first robin is always a welcome presage of spring.

Сейчас они поставляют свою долгожданную MS-DOS версию X-Window System.
They're now shipping their long-awaited MS-DOS version of the X-Window System.

Выходные дали долгожданную передышку от напряжённой работы.
The weekend was a welcome break from the pressures of work.

Отпуск внёс долгожданное разнообразие в их повседневную жизнь.
Their vacation provided a welcome change from their workaday life.

Эта поездка стала долгожданной передышкой от напряжённой работы.
The trip was a welcome respite from the pressures of work.

Утро было прохладным — долгожданная перемена после вчерашней жары.
The morning was cool; a welcome change from the heat of the day before.

В поисках такой долгожданной свободы от вездесущего шума большого города.
Seeking some much-needed relief from the omnipresent noise of the big city.

Их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием.
Their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

Наш представитель в Гонконге наконец-то предоставил нам долгожданные цифры.
Our representative in Hong Kong finally came through with the figures.