Дурацкая

дурацкая идея — a barmy idea
дурацкая отговорка — asinine excuse
дурацкая программа; дура — bagbiting program
дурацкая идея, дурацкий вопрос — dumb idea / question
дурацкая деятельность; работа для дураков; неблагодарное дело — mug's game

Что за дурацкая мысль?
What's the cotton-picking idea?

Что это ещё за дурацкая идея?
What kind of tomfool idea is this?

Это была её очередная дурацкая шуточка.
It was another of her silly little jokes.

Это что, какая-то странная /дурацкая/ шутка?
Is this some kind of perverse joke?

Это дурацкая мысль /затея, идея/. / Это идиотизм.
That's a barmy idea.

Дурацкая ошибка квотербэка привела тренера в ярость.
The quarterback's stupid mistake infuriated the coach.

Это с самого начала была дурацкая затея. / Это изначально было глупостью.
It was a dumb idea in the first place.

Какая дурацкая сумочка: она, похоже, слишком мала, чтобы вместить всё, что мне нужно носить с собой.
What a silly little purse. It looks too small to hold everything that I'd need to carry.

У моего супруга есть дурацкая привычка: съесть все овощи из банки, а саму банку с рассолом оставить в холодильнике.
My partner has the annoying habit of eating all the pickles and leaving a jar full of pickle juice in the refrigerator.

Какая дурацкая идея!
That's a real dorky idea.

Что за дурацкая идея!
What a cornball idea!

Это была дурацкая идея.
That was a duff idea.