Житие

Хватит с меня житья в этом холоде!
I'm through with living in this cold place!

Родители ему просто житья не дают - хотят, чтобы он бросил меня.
All his people are at him trying to get him away from me.

распространённое заблуждение о том, что житьё бродяг на островах в южной части Тихого океана напоминает бесконечную нирвану
the popular fantasy that life as a beachcomber in the South Pacific would be never-ending nirvana

Ему от фараонов житья не было, поэтому он смылся из города.
The cops were making it hot for him so he blew town.

Не дай Бог, если эта учительница невзлюбит тебя. Тогда тебе в этом классе житья не будет.
Don't let that teacher get her knife into you or your life in this class won't be worth living.