Заткнуть
заткнуть отверстие — fill in a hole
заткнуть щели паклей — to fill seams with oakum
заткнуть щели паклей — fill up seams with oakum
заткнуть пальцами уши — stick forefingers in ears
заткнуть пальцами уши — to stick one's forefingers in one's ears
заткнуть топорик за пояс — to stick a hatchet in one's belt
заткнуть топорик за пояс — stick a hatchet in belt
заткнуть отверстие /дыру/ — to close a hole
заткнуть револьвер за пояс — stick a revolver in belt
заткнуть дырки, заполнить пробелы — to fill rents and gaps
заткнуть отверстие; заткнуть дыру — close hole
заткнуть топорик [револьвер] за пояс — to stick a hatchet [a revolver] in one's belt
намного опередить; заткнуть за пояс; превзойти — make rings round
сл. заткнуть за пояс; намного опередить, обогнать — to make /to run/ rings (a)round
заткнуть отверстие затычкой; заткнуть дыру затычкой — spile up
заставить кого-л. замолчать; заткнуть кого-л; разделаться — settle smb.'s hash
давать несколько очков вперёд; заткнуть за пояс; за пояс заткнуть — give points to
затыкать уши; заткнуть уши — stop one's ears
заткнуть кому-л. рот (кляпом) — to stop smb.'s mouth (with a gag)
заткнуть кому-л. рот (кляпом [взяткой]) — to stop smb.'s mouth (with a gag [with a bribe])
затыкать кому-либо рот; заткнуть кому-либо рот — stop somebody's mouth
Примеры со словом «заткнуть»
Правительство пытается заткнуть рот прессе.
The government is trying to gag the press.
Правительство пытается заткнуть прессе рот.
The government is trying to put a gag on the press.
Если ты хочешь играть эту громкую музыку, мне придётся заткнуть уши.
If you will play that loud music, I shall have to plug up my ears.
Фирма попыталась заткнуть рты своим работникам, запретив им общаться с прессой.
The company has tried to muzzle its employees by forbidding them to speak to the press.
Пора заткнуть ему рот.
It's high time we cut off his water.
Пора заткнуть ему рот.
It's time we turned off his water.
Он пытался заткнуть мне рот.
He tried to pipe me down.
Ему давно пора заткнуть рот.
It's about time we shut his mouth but good.
Они найдут способ заткнуть вам рот.
They will try to keep you under wraps.
Она всегда пытается заткнуть мне рот.
She always tries to shut me off.
Не мог бы ты заткнуть рот этому козлу?
Can't you shut up that wise guy?
Она пыталась заткнуть мне рог, но я не сдавался.
She tried to talk me down but I held my ground.
