Значить - перевод с русского на английский

много значить для кого-л. — to be dear to smb.
ничего не значить, ничего не стоить — not to amount to a hill of beans
к чему бы это? что бы это могло значить? — what's the drift off all this?
не нарушать порядок; не причинять вреда; ничего не значить — break no squares
не иметь большого значения; быть незначительным; очень мало значить — amount to very little

Вой и лай собаки может значить очень разные вещи.
The dog's bark and howl signify very different things.

Как она выросла, отец перестал для неё что-то значить.
As she grew up, her father was of no account to her.

Нужно использовать аналогии, которые будут что-то значить для читателя.
You need to use analogies which will mean something to the reader.

Когда имеешь дело с детьми, если уж сказал "нет", это должно значить "нет".
With children, if you say 'no', you have to mean it.

Признание со стороны ООН будет значить фактическую легитимацию данного режима.
Acceptance by the UN would effectively legitimize the regime.

У меня перед домом остановилась какая-то машина. Что это может значить?
There's a strange car in my driveway? What goes?

Его дети значат для него всё.
His children mean everything to him.

Эта медаль многое для него значила.
The medal meant a lot to him.

Конечно, эти отношения для меня что-то значили.
Of course the relationship meant something to me.

Словарь пытается показать вам, что значат слова.
The dictionary tries to tell you what words mean.

Мои дети много для меня значат, я без них — ничто.
My children are important to me — I'm nothing without them.

Для неё очень много значило, что думают о ней другие.
It mattered a great deal to her what other people thought of her.