Намереваться - перевод с русского на английский

intend, mean, plan, contemplate, set out, purpose, be at, get at

Основные варианты перевода слова «намереваться» на английский

- intend |ɪnˈtend|  — намереваться, предназначать, подразумевать, иметь в виду, хотеть
явно намереваться — to intend clearly
намереваться обмануть — to intend fraudulently
специально намереваться — intend specially
ещё 7 примеров свернуть
- plan |plæn|  — планировать, строить планы, составлять план, проектировать, намереваться
намереваться сделать что-л. — to plan to do smth.
- contemplate |ˈkɑːntəmpleɪt|  — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться
намереваться провести переговоры; обдумывать переговоры — contemplate negotiation
- set out |ˈset ˈaʊt|  — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
намереваться писать историю цивилизации — to set out to write a history of civilization

Смотрите также

намереваться сделать — have a strong inclination to do
намереваться купить что-л. — to he in the market for something
намереваться что-л. сделать — to have smth. in contemplation
твёрдо решить; намереваться — to be in a good mind
намереваться сделать что-либо — be on the point of
намереваться /хотеть/ что-л. сделать — to have a strong inclination /mind/ to do smth.
намереваться /стремиться/ сделать что-л. — to have a great mind to do smth.
намереваться, собираться (сделать что-л.) — to have a good mind to ...
быть настроенным на то, чтобы; намереваться — have a good mind to
собираться /намереваться/ жениться на ком-л. — to think of marrying /to marry/ smb.
намереваться разгромить, проучить, наказать кого-л. — to want one's scalp
рассчитывать /намереваться, собираться/ сделать что-л. — to reckon to do smth.
намереваться купить что-либо; намереваться купить что-л. — be in the market for something

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- meditate |ˈmedɪteɪt|  — размышлять, созерцать, обдумывать, затевать, замышлять, планировать
намереваться /предполагать/ что-л. сделать — to meditate doing smth.
- be about |bɪ əˈbaʊt|  — собираться, быть на ногах, вставать, быть занятым чем-л.
намереваться совершить преступление; собираться совершить преступление — be about to commit an offence

Примеры со словом «намереваться»

Мы намереваемся закончить к пятнице.
We aim to finish by Friday.

Он принёс больше вреда, чем намеревался.
He had done more harm than he had intended.

Она намеревалась превзойти всех в учёбе.
She designed to excel in her studies.

Она высказалась громче, чем намеревалась.
She spoke more loudly than she intended.

Мы выполнили всё, что намеревались сделать.
We have achieved what we set out to do.

Они намеревались довести войну до победного конца.
They were going to prosecute the war to the end and to victory.

Я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину своего текста.
I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text.

Эти люди намеревались / планировали совершить ограбление.
The men were planning to perpetrate a robbery.

Я определённо намереваюсь, вернуться домой в следующем году.
I fully intend to return home next year.

Новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер.
The new Lord Lieutenant had at first designed for Munster.

Он вступил в этот спор, твёрдо намереваясь доказать мою неправоту.
He entered the argument with a predetermination to prove me wrong.

Она собирается /хочет, намеревается/ оставить найденные деньги себе.
She's going to keep the money she found.

•