Рассматривать - перевод с русского на английский
consider, view, regard, examine, review, study, contemplate, scrutinize
Смотрите также в объяснительном словаре: Рассматривать
Основные варианты перевода слова «рассматривать» на английский
- consider |kənˈsɪdər| — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание рассматривать план — consider a plan
рассматривать идею — consider an idea
рассматривать меры — consider measures
- view |vjuː| — смотреть, рассматривать, осматривать, оценивать, разглядывать, узреть рассматривать идею — consider an idea
рассматривать меры — consider measures
рассматривать вызов — consider challenge
рассматривать закон — consider legislation
рассматривать связи — consider links
рассматривать право — consider the right
рассматривать жалобу — consider a complaint
рассматривать запрос — consider an inquiry
рассматривать позицию — consider a position
рассматривать события — consider developments
рассматривать санкции — consider sanctions
рассматривать контракт — to consider a contract
рассматривать поправку — consider amendment
рассматривать политику — consider policy
рассматривать ситуацию — consider the situation
рассматривать заявление — consider an application
рассматривать резолюцию — consider a resolution
рассматривать апелляцию — consider an appeal
рассматривать программу — consider the programme
рассматривать результат — consider the result
рассматривать возражение — consider an objection
рассматривать соглашение — consider a pact
рассматривать назначение — consider appointment
рассматривать требование — consider demand
рассматривать инициативу — consider initiative
рассматривать предложение — to consider an offer
рассматривать подробности — consider details
рассматривать вопрос о союзе — consider alliance
рассматривать вопрос о помощи — consider help
ещё 27 примеров свернуть рассматривать закон — consider legislation
рассматривать связи — consider links
рассматривать право — consider the right
рассматривать жалобу — consider a complaint
рассматривать запрос — consider an inquiry
рассматривать позицию — consider a position
рассматривать события — consider developments
рассматривать санкции — consider sanctions
рассматривать контракт — to consider a contract
рассматривать поправку — consider amendment
рассматривать политику — consider policy
рассматривать ситуацию — consider the situation
рассматривать заявление — consider an application
рассматривать резолюцию — consider a resolution
рассматривать апелляцию — consider an appeal
рассматривать программу — consider the programme
рассматривать результат — consider the result
рассматривать возражение — consider an objection
рассматривать соглашение — consider a pact
рассматривать назначение — consider appointment
рассматривать требование — consider demand
рассматривать инициативу — consider initiative
рассматривать предложение — to consider an offer
рассматривать подробности — consider details
рассматривать вопрос о союзе — consider alliance
рассматривать вопрос о помощи — consider help
рассматривать по-новому — take a new view of
рассматривать /смотреть/ картины — to view pictures
с какой бы стороны ни рассматривать это — in whatever light we view it
- regard |rɪˈɡɑːrd| — считать, считаться, рассматривать, относиться, смотреть на, уважать рассматривать /смотреть/ картины — to view pictures
с какой бы стороны ни рассматривать это — in whatever light we view it
рассматривать проблему со своей точки зрения — view a problem from own frame of reference
нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности — you must view each argument apart
смотреть на /рассматривать/ что-л. со всех точек зрения — to take a global view of smth.
рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы — view a political situation from a new perspective
рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возможностей чего-л./ — to take the long view of smth.
ещё 5 примеров свернуть нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности — you must view each argument apart
смотреть на /рассматривать/ что-л. со всех точек зрения — to take a global view of smth.
рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы — view a political situation from a new perspective
рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возможностей чего-л./ — to take the long view of smth.
рассматривать в качестве — regard as
это заставляет нас рассматривать — this leads us to regard
рассматривать с таким же интересом — to regard with the same interest
- examine |ɪɡˈzæmɪn| — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать это заставляет нас рассматривать — this leads us to regard
рассматривать с таким же интересом — to regard with the same interest
рассматривать речь как явную критику — regard the speech as outspoken criticism
рассматривать как изобретение; признавать изобретением — regard as an invention
они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор — they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot
ещё 3 примера свернуть рассматривать как изобретение; признавать изобретением — regard as an invention
они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор — they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot
рассматривать вблизи — examine closely
рассматривать документ — examine a document
рассматривать потребности — examine requirements
- review |rɪˈvjuː| — пересмотреть, рассматривать, пересматривать, просматривать, проверять рассматривать документ — examine a document
рассматривать потребности — examine requirements
рассматривать дело; изучать дело — examine the case
рассматривать предложение по существу — examine the proposal on its merits
рассматривать; обследовать; исследовать — examine into
рассматривать проблему; изучать проблему — examine a problem
рассматривать запрос; рассмотреть запрос — examine the progress made
рассматривать что-л. в бинокль [через лупу] — to examine smth. through the field glasses [with a magnifying glass]
рассматривать предложения на закрытых торгах — open and examine bids
вторично экзаменовать; вновь рассматривать; исследовать — re examine
ещё 8 примеров свернуть рассматривать предложение по существу — examine the proposal on its merits
рассматривать; обследовать; исследовать — examine into
рассматривать проблему; изучать проблему — examine a problem
рассматривать запрос; рассмотреть запрос — examine the progress made
рассматривать что-л. в бинокль [через лупу] — to examine smth. through the field glasses [with a magnifying glass]
рассматривать предложения на закрытых торгах — open and examine bids
вторично экзаменовать; вновь рассматривать; исследовать — re examine
рассматривать положение; анализировать положение — review the situation
рассматривать обстановку; анализировать обстановку — review a situation
сделать обзор хода переговоров; рассматривать ход переговоров — review the progress of negotiations
рассматривать действие договора; рассмотреть действие договора — review a treaty
рассматривать достигнутый прогресс; рассмотреть достигнутый прогресс — review the progress made
- study |ˈstʌdɪ| — изучать, изучить, учиться, исследовать, заниматься, рассматривать рассматривать обстановку; анализировать обстановку — review a situation
сделать обзор хода переговоров; рассматривать ход переговоров — review the progress of negotiations
рассматривать действие договора; рассмотреть действие договора — review a treaty
рассматривать достигнутый прогресс; рассмотреть достигнутый прогресс — review the progress made
рассматривать предложение; изучить предложение — study a proposal
- contemplate |ˈkɑːntəmpleɪt| — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться рассматривать поступок — contemplate the move
рассматривать возможность — contemplate a possibility
рассматривать /обдумывать/ проблему — to contemplate a problem
рассматривать вопрос; обдумывать вопрос — contemplate a question
рассматривать проблему установления отношений — contemplate regulations
- scrutinize |ˈskruːtənaɪz| — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать рассматривать возможность — contemplate a possibility
рассматривать /обдумывать/ проблему — to contemplate a problem
рассматривать вопрос; обдумывать вопрос — contemplate a question
рассматривать проблему установления отношений — contemplate regulations
изучать /подвергать изучению, рассматривать/ документ — to scrutinize a document
- judge |dʒʌdʒ| — судить, осуждать, оценивать, рассудить, решать, считать, рассматривать кто будет рассматривать /какой судья будет слушать/ следующее дело? — who will judge the next case?
Смотрите также
рассматривать — give consideration to
рассматривать дела — to take business
рассматривать споры — adjudicate disputes
вновь рассматривать — to reexamine
рассматривать что-л. — go over smth
рассматривать заявку — justify an application pending
рассматривать широко — take a broadside approach
не рассматривать задачу — set aside a problem
стали рассматривать как — came to be regarded as
рассматривать по порядку — take in order
рассматривать дела — to take business
рассматривать споры — adjudicate disputes
вновь рассматривать — to reexamine
рассматривать что-л. — go over smth
рассматривать заявку — justify an application pending
рассматривать широко — take a broadside approach
не рассматривать задачу — set aside a problem
стали рассматривать как — came to be regarded as
рассматривать по порядку — take in order
рассматривать рассмотреть — pass upon
рассматривать в подробностях — to look nicely
рассматривать главным образом — be essentially concerned with
рассматривать в качестве приза — place in prize
рассматриваться; рассматривать — careful consideration is also given to this method
пристально рассматривать что-л. — to look narrowly at smth.
рассматривать дело по обвинению — to probe a charge
рассматривать более внимательно — look more closely at
пристально рассматривать что-либо — look at a thing narrowly
рассматривать в целом; брать оптом — take by the lump
рассматривать наказуемые проступки — compound penal offences
рассматривать страховые требования — to process insurance claims
вновь рассматривать; пересматривать — to re-examine
считать, рассматривать кого-л., что-л. — to look upon smb., smth.
пристально рассматривать фотографию — to peer at a photograph
рассматривать заново; пересматривать — go behind smth
разрешать вопрос, рассматривать вопрос — solve a question
рассматривать вопрос в широком аспекте — to put the issue in broad perspective
рассматривать; участвовать; заниматься — be concerned in
рассматривать повторно; пересматривать — to reconsider
ещё 20 примеров свернуть рассматривать в подробностях — to look nicely
рассматривать главным образом — be essentially concerned with
рассматривать в качестве приза — place in prize
рассматриваться; рассматривать — careful consideration is also given to this method
пристально рассматривать что-л. — to look narrowly at smth.
рассматривать дело по обвинению — to probe a charge
рассматривать более внимательно — look more closely at
пристально рассматривать что-либо — look at a thing narrowly
рассматривать в целом; брать оптом — take by the lump
рассматривать наказуемые проступки — compound penal offences
рассматривать страховые требования — to process insurance claims
вновь рассматривать; пересматривать — to re-examine
считать, рассматривать кого-л., что-л. — to look upon smb., smth.
пристально рассматривать фотографию — to peer at a photograph
рассматривать заново; пересматривать — go behind smth
разрешать вопрос, рассматривать вопрос — solve a question
рассматривать вопрос в широком аспекте — to put the issue in broad perspective
рассматривать; участвовать; заниматься — be concerned in
рассматривать повторно; пересматривать — to reconsider
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- debate |dɪˈbeɪt| — спорить, обсуждать, дискутировать, дебатировать, оспаривать вести дебаты по предложению; рассматривать предложение — debate a proposal
- reckon |ˈrekən| — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться рассматривать кого-л. как врага — to reckon smb. as an enemy
- take up |ˈteɪk ʌp| — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать рассматривать дело — to take up a cause
- treat |triːt| — лечить, относиться, обращаться, обрабатывать, трактовать, обходиться рассматривать как — treat as
рассматривать вопрос — to treat a question
рассматривать как будто бы — treat as if
- deal |diːl| — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться рассматривать вопрос — to treat a question
рассматривать как будто бы — treat as if
рассматривать преступление — treat an offence
рассматривать как дебетовый — treat as a receivable
рассматривать как одно целое — treat as a unit
рассматривать счёт как дебетовый — treat an invoice as a receivable
рассматривать как первоочередной вопрос — treat as a matter of first priority
ещё 5 примеров свернуть рассматривать как дебетовый — treat as a receivable
рассматривать как одно целое — treat as a unit
рассматривать счёт как дебетовый — treat an invoice as a receivable
рассматривать как первоочередной вопрос — treat as a matter of first priority
рассматривать жалобы — to deal with complaints
решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
рассматривать претензию [жалобу] — to deal with a claim
- read |riːd| — читать, прочесть, считывать, гласить, изучать, толковать, показывать решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
рассматривать претензию [жалобу] — to deal with a claim
рассматривать вопрос; решать вопрос — deal with a subject
рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly
пытаться разрешить вопрос; рассматривать вопрос — deal with a question
рассматривать требование; иметь дело с требованием — deal with demand
рассматривать вопрос переворота; иметь дело с переворотом — deal with upheaval
ещё 5 примеров свернуть рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly
пытаться разрешить вопрос; рассматривать вопрос — deal with a question
рассматривать требование; иметь дело с требованием — deal with demand
рассматривать вопрос переворота; иметь дело с переворотом — deal with upheaval
корректировать индекс; рассматривать индекс — read an index
- handle |ˈhændl| — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться рассматривать /решать/ проблему — to handle a problem
рассматривать претензии об убытках — handle claims
рассматривать, разбирать судебное дело — to handle legal matter
рассматривать заявку; вести дело по заявке — handle the case
- try |traɪ| — пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться рассматривать претензии об убытках — handle claims
рассматривать, разбирать судебное дело — to handle legal matter
рассматривать заявку; вести дело по заявке — handle the case
рассматривать дело по жалобе — to try (on) complaint
рассматривать дело в связи с обвинением — try a case on indictment
рассматривать дело в порядке импичмента — to try (on) impeachment
- entertain |ˌentərˈteɪn| — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей рассматривать дело в связи с обвинением — try a case on indictment
рассматривать дело в порядке импичмента — to try (on) impeachment
рассматривать дело по обвинительному акту — try indictment
рассматривать дело по заявлению об обвинении — try information
расследовать или рассматривать дело по дознанию — try on inquisition
рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции — try summarily
рассматривать дело заочно; разбирать заочно; судить заочно — try in absentia
рассматривать дело по дознанию; расследовать дело по дознанию — try inquisition
вести судебный процесс; быть судьёй по делу; рассматривать дело — try a case
ещё 7 примеров свернуть рассматривать дело по заявлению об обвинении — try information
расследовать или рассматривать дело по дознанию — try on inquisition
рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции — try summarily
рассматривать дело заочно; разбирать заочно; судить заочно — try in absentia
рассматривать дело по дознанию; расследовать дело по дознанию — try inquisition
вести судебный процесс; быть судьёй по делу; рассматривать дело — try a case
рассматривать иск — entertain action
принимать к рассмотрению иск, рассматривать иск — to entertain an action
рассматривать мысль с разных сторон; придерживаться мысли — entertain an idea
- discuss |dɪˈskʌs| — обсуждать, дискутировать, потолковать принимать к рассмотрению иск, рассматривать иск — to entertain an action
рассматривать мысль с разных сторон; придерживаться мысли — entertain an idea
рассматривать предложение; обсуждать предложение; обсудить предложение — discuss a proposal
- considered |kənˈsɪdərd| — продуманный, обдуманный нет необходимости рассматривать эти процессы — these processes need not be considered
Примеры со словом «рассматривать»
Суд не вправе рассматривать это дело.
The court is not competent to deal with this case.
Она отказалась рассматривать мою просьбу.
She refused to consider my request.
Они отказались даже рассматривать эту идею.
They declined even to consider the idea.
Этот суд не компетентен рассматривать ваше дело.
This court is not competent to hear your case.
Поиски работы тоже можно рассматривать как работу.
Job hunting should be approached as a job in itself.
Эту гору лучше всего рассматривать с северной стороны.
The mountain is best viewed from the north side.
Когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей?
When are you going to see into the customers' complaints?
Это решение не следует рассматривать как нечто неизменное.
This decision should not be seen as immutable.
Этот вопрос можно рассматривать с нескольких точек зрения.
It's an issue that can be viewed from several perspectives.
Совет будет рассматривать иски, выдвинутые против учителей.
The board will adjudicate claims made against teachers.
Важно рассматривать этот роман в его историческом контексте.
It is important to look at the novel in its historical context.
Было бы ошибочным рассматривать правовую систему как монолит.
It is misleading to see the legal system as a monolith.
