Рассматривать - перевод с русского на английский

consider, view, regard, examine, review, study, contemplate, scrutinize

Смотрите также в объяснительном словаре: Рассматривать

Основные варианты перевода слова «рассматривать» на английский

- consider |kənˈsɪdər|  — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание
рассматривать план — consider a plan
рассматривать идею — consider an idea
рассматривать меры — consider measures
ещё 27 примеров свернуть
- view |vjuː|  — смотреть, рассматривать, осматривать, оценивать, разглядывать, узреть
рассматривать по-новому — take a new view of
рассматривать /смотреть/ картины — to view pictures
с какой бы стороны ни рассматривать это — in whatever light we view it
ещё 5 примеров свернуть
- regard |rɪˈɡɑːrd|  — считать, считаться, рассматривать, относиться, смотреть на, уважать
рассматривать в качестве — regard as
это заставляет нас рассматривать — this leads us to regard
рассматривать с таким же интересом — to regard with the same interest
ещё 3 примера свернуть
- examine |ɪɡˈzæmɪn|  — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать
рассматривать вблизи — examine closely
рассматривать документ — examine a document
рассматривать потребности — examine requirements
ещё 8 примеров свернуть
- review |rɪˈvjuː|  — пересмотреть, рассматривать, пересматривать, просматривать, проверять
рассматривать положение; анализировать положение — review the situation
рассматривать обстановку; анализировать обстановку — review a situation
сделать обзор хода переговоров; рассматривать ход переговоров — review the progress of negotiations
рассматривать действие договора; рассмотреть действие договора — review a treaty
рассматривать достигнутый прогресс; рассмотреть достигнутый прогресс — review the progress made
- study |ˈstʌdɪ|  — изучать, изучить, учиться, исследовать, заниматься, рассматривать
рассматривать предложение; изучить предложение — study a proposal
- contemplate |ˈkɑːntəmpleɪt|  — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться
рассматривать поступок — contemplate the move
рассматривать возможность — contemplate a possibility
рассматривать /обдумывать/ проблему — to contemplate a problem
рассматривать вопрос; обдумывать вопрос — contemplate a question
рассматривать проблему установления отношений — contemplate regulations
- scrutinize |ˈskruːtənaɪz|  — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
изучать /подвергать изучению, рассматривать/ документ — to scrutinize a document
- judge |dʒʌdʒ|  — судить, осуждать, оценивать, рассудить, решать, считать, рассматривать
кто будет рассматривать /какой судья будет слушать/ следующее дело? — who will judge the next case?

Смотрите также

рассматривать — give consideration to
рассматривать дела — to take business
рассматривать споры — adjudicate disputes
вновь рассматривать — to reexamine
рассматривать что-л. — go over smth
рассматривать широко — take a broadside approach
рассматривать заявку — justify an application pending
не рассматривать задачу — set aside a problem
стали рассматривать как — came to be regarded as
рассматривать по порядку — take in order
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- debate |dɪˈbeɪt|  — спорить, обсуждать, дискутировать, дебатировать, оспаривать
вести дебаты по предложению; рассматривать предложение — debate a proposal
- reckon |ˈrekən|  — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться
рассматривать кого-л. как врага — to reckon smb. as an enemy
- take up |ˈteɪk ʌp|  — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать
рассматривать дело — to take up a cause
- treat |triːt|  — лечить, относиться, обращаться, обрабатывать, трактовать, обходиться
рассматривать как — treat as
рассматривать вопрос — to treat a question
рассматривать как будто бы — treat as if
ещё 5 примеров свернуть
- deal |diːl|  — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться
рассматривать жалобы — to deal with complaints
решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
рассматривать претензию [жалобу] — to deal with a claim
ещё 5 примеров свернуть
- read |riːd|  — читать, прочесть, считывать, гласить, изучать, толковать, показывать
корректировать индекс; рассматривать индекс — read an index
- handle |ˈhændl|  — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться
рассматривать /решать/ проблему — to handle a problem
рассматривать претензии об убытках — handle claims
рассматривать, разбирать судебное дело — to handle legal matter
рассматривать заявку; вести дело по заявке — handle the case
- try |traɪ|  — пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться
рассматривать дело по жалобе — to try (on) complaint
рассматривать дело в связи с обвинением — try a case on indictment
рассматривать дело в порядке импичмента — to try (on) impeachment
ещё 7 примеров свернуть
- entertain |ˌentərˈteɪn|  — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей
рассматривать иск — entertain action
принимать к рассмотрению иск, рассматривать иск — to entertain an action
рассматривать мысль с разных сторон; придерживаться мысли — entertain an idea
- discuss |dɪˈskʌs|  — обсуждать, дискутировать, потолковать
рассматривать предложение; обсуждать предложение; обсудить предложение — discuss a proposal
- considered |kənˈsɪdərd|  — продуманный, обдуманный
нет необходимости рассматривать эти процессы — these processes need not be considered

Примеры со словом «рассматривать»

Суд не вправе рассматривать это дело.
The court is not competent to deal with this case.

Она отказалась рассматривать мою просьбу.
She refused to consider my request.

Они отказались даже рассматривать эту идею.
They declined even to consider the idea.

Этот суд не компетентен рассматривать ваше дело.
This court is not competent to hear your case.

Поиски работы тоже можно рассматривать как работу.
Job hunting should be approached as a job in itself.

Эту гору лучше всего рассматривать с северной стороны.
The mountain is best viewed from the north side.

Когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей?
When are you going to see into the customers' complaints?

Это решение не следует рассматривать как нечто неизменное.
This decision should not be seen as immutable.

Этот вопрос можно рассматривать с нескольких точек зрения.
It's an issue that can be viewed from several perspectives.

Совет будет рассматривать иски, выдвинутые против учителей.
The board will adjudicate claims made against teachers.

Важно рассматривать этот роман в его историческом контексте.
It is important to look at the novel in its historical context.

Было бы ошибочным рассматривать правовую систему как монолит.
It is misleading to see the legal system as a monolith.