Разглядывать

разглядывать картину — to pore over a painting
сосредоточенно разглядывать — pore at
разглядывать /взирать/ с любопытством — to eye with curiosity
разглядывать людей невежливо /неприлично/ — it is bad manners to stare at people
оценивающе разглядывать представителя противоположного пола — scope somebody
прогуливаться по магазинам; разглядывать витрины; лазать по интернету — go windowshopping

Она считает, что разглядывать витрины — дело несерьёзное.
She thinks window shopping is a frivolous activity.

У него такая манера разглядывать девушек.
He's always checking out the girls.

Он любит разглядывать проходящих мимо девушек.
He's a dedicated bird watcher.

Он разглядывал её с огромным любопытством.
He regarded her with great curiosity.

Он сидел в баре и похотливо разглядывал нескольких женщин.
He sat at the bar, ogling several women.

Все мужчины с интересом разглядывали эту симпатичную девушку.
All the men eyed the beautiful girl with interest.

Хортон разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов.
Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills.

Вокруг собралась толпа местных детей, которые молча нас разглядывали.
A crowd of local children gathered around, eying us in silence.

Она пожаловалась, что её похотливо разглядывает какой-то противный мужик.
She complained that some disgusting man was leering at her.

Ещё даже не подали на стол, а я уже с вожделением разглядывала десертное меню.
I was ogling the dessert menu before my meal even arrived.

Художник тщательно разглядывал каждый рисунок, пытаясь догадаться, кто какой нарисовал.
The artist pored over every drawing, trying to guess who drew each one.

Можно было наблюдать, как они тусуются на перекрёстках и разглядывают проходящих мимо девушек.
They could be seen hanging around street corners, watching the girls go by.