Regard

They regarded him as their enemy. 

Они видели в нём своего врага.

He shows no regard for the feelings of others. 

Он пренебрегает чувствами других.

He has no respect, no regard for anyone's feelings. 

У него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других.

He ought to have more regard for his health. 

Он должен побольше заботиться о своём здоровье.

With regard to your request, no decision has been made. 

Что касается вашего запроса, решения по нему пока не вынесли

She has no regard for other people's feelings. 

Она не считается с чувствами других людей.

The plan was regarded with considerable suspicion. 

К плану отнеслись со значительной долей подозрительности.

She stood back and regarded him coldly. 

Она стояла сзади и холодно на него смотрела.

One must show proper regard for the law. 

Люди должны проявлять надлежащее уважение к закону.

His hard work won him the regard of his colleagues. 

Благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег.

The rebels regard the current government as illegitimate. 

Мятежники считают нынешнее правительство незаконным.

We abuse land because we regard it as a commodity belonging to us. 

Мы неправильно относимся к земле, поскольку считаем ее нашей собственностью.

She mistook his manly regard for love. 

Она приняла его джентльменское отношение за любовь.

Colleagues regard him as a safe pair of hands. 

Коллеги считают его человеком, которому можно доверить ответственную работу.

Due regard should be given to all facets of the question. 

Следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса.

Your request has been regarded with favour by the committee. 

Комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу.

US foreign policy with regard to Cuba 

внешняя политика США в отношении Кубы

Balancing work and family - I'm forever trying to come up with the perfect equation in that regard. 

Работа и семья - я всё время пытаюсь найти в этом вопросе золотую середину.

Jan's regard for his great talent 

уважение и восхищение, которые Ян испытывал к его большому таланту

I regard the abandonment of the brig as inevitable. 

Я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг.

From that first encounter, he developed a genuine regard for the man. 

С самого начала он проникся к этому человеку искренним уважением.

We can regard the dual as an amplification of the plural forms. 

Мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного.

Paul seemed to regard sex as sinful and immoral. 

По-видимому, Пол относился к сексу как к чему-то греховному и безнравственному.