Отнимать - перевод с русского на английский

subtract, take away, deprive, rob, take up, detract, abstract, bereave

Основные варианты перевода слова «отнимать» на английский

- rob |rɑːb| — грабить, обкрадывать, разбойничать, лишать, отнимать

отнимать; лишать — rob of

- take up |ˈteɪk ʌp| — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать

я не стану больше отнимать у вас время — I will not take up any more of your time

- detract |dɪˈtrækt| — умалять, уменьшать, принижать, отнимать

приуменьшать; отнимать; умалять — detract from

- amputate |ˈæmpjʊteɪt| — ампутировать, отрезать, удалять, отнимать, обрезать

отнимать грудь — to amputate a breast

Смотрите также

отнимать время — to make demands on smb.'s time
отнимать ветер — make a lee
отнимать время у — encroach upon somebody's time
отнимать чьё-л. время — to encroach upon smb.'s time
отнимать время у кого-л. — to trench upon smb.'s time
отнимать у кого-л. досуг — to entrench upon smb.'s leisure
отнимать чьё-либо время — trench upon somebody's time
отнимать ребёнка от груди — to wean a child
отнимать телёнка от матери — to wean a calf from its mother
отнимать чьи-л. силы / здоровье — to tax smb.'s powers, strength / health
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать

отнимать хлеб; отбивать хлеб — take the bread out of somebody's mouth

- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить

отводить тепло; отнимать тепло; уносить тепло — withdraw heat

Примеры со словом «отнимать»

Я не стану больше отнимать у вас время.
I will not take up any more of your time.

Никто не имеет права отнимать чужую жизнь.
No-one has the right to take another's life.

Телят отнимают у коровы в раннем возрасте.
The calves are weaned at an early age.

Помощь людям отнимает много времени и сил.
Helping people takes time and energy.

Марафонская дистанция отнимает очень много сил.
Running a marathon is grueling.

Процесс подачи заявления сложен и отнимает много времени.
The application process is cumbersome and time-consuming.

Организация успешного уличного парада отнимает кучу энергии.
Organizing a successful street party takes a lot of energy.

Тестирование отнимает у преподавателей слишком много времени.
Testing is taking up an inordinate amount of teachers' time.

Однако я отнимаю ваше драгоценное время, сударь. Простите, не смею больше задерживать.
But I waste your time, sir. I will not detain you.