Удаляться

Удаляться 2.0  <— новая версия

retire, move away, retreat, recede, leave, withdraw, pop off, draw away

Основные варианты перевода

- retire |rɪˈtaɪər|  — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять
удаляться на совещание (о суде) — to retire for deliberations
- move away |ˈmuːv əˈweɪ|  — отойти, удаляться, удалять, отдаляться, отодвигаться, отодвигать
удаляться от; удалить из — move away from
- withdraw |wɪðˈdrɔː|  — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить
удаляться для обсуждения решения — to withdraw to consider the judgement

Смотрите также

удаляться от берега — get the offing
удаляться от политики — distance oneself from policy
удалиться на совещание — to recess for deliberation
править /удаляться/ от берега — to bear off from the land
удаляться на большое расстояние — move to great distances from
удаляться на покой, ложиться спать — to go to roost
быстро удаляться; ретироваться; отделываться — whistle off
удаляться друг от друга; расстыковать; расходиться — move apart
двигаться напрямик; быстро удаляться; отправляться — beetle off
удаляться от берега; править от берега; выходить в море — stand out to sea
удаляться на закрытое заседание; удалиться на совещание — go into executive session
потерять берег из вида; терять берег из виду; удаляться от берега — settle the land

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- move off |ˈmuːv ˈɒf|  — отъезжать, отодвигать, отчаливать, уезжать
удаляться; удалять — move off / away
удаляться в бесконечность — move off to infinity
- away |əˈweɪ|  — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступя
спешно выступать; удаляться; уезжать — troop away

Примеры со словом «удаляться»

Суд удаляется на получасовое совещание.
The court will retire for thirty minutes.

Когда цемент затвердел, форма удаляется.
When the cement has hardened, the form is removed.

По выходным он удаляется в своё уединённое жилище в горах.
On weekends he escapes to his hermitage in the mountains.

Имена офицеров обычно удаляются из любых публично публикуемых отчётов.
Officers' names are routinely redacted from any publicly released reports.

Время начала представления уже близко, так что ты удаляешься в гримерку.
It's close to showtime now, so you retire into the dressing room.

Киношные ковбои всегда взбираются на своих верных лошадей и удаляются в закат.
Movie cowboys always get on their trusty horses and ride off into the sunset.

•