Удаляться
Варианты перевода
move away — удаляться, отходить, отодвигаться
Физически перемещаться дальше от чего-либо или кого-либо; увеличивать дистанцию.
The crowd began to move away from the burning car. / Толпа начала удаляться от горящей машины.
He saw me and started to move away quickly. / Он увидел меня и начал быстро удаляться.
If you move away from the speaker, you won't hear anything. / Если ты будешь удаляться от колонки, ты ничего не услышишь.
withdraw — отступать, уходить, снимать кандидатуру
Формально или официально прекращать участие в чём-либо; отступать (часто о войсках); уходить в себя, избегать общения.
The candidate decided to withdraw from the election. / Кандидат решил уйти с выборов (снять свою кандидатуру).
The troops were ordered to withdraw from the border. / Войскам было приказано удалиться (отступить) от границы.
After the argument, he withdrew into his room and didn't speak to anyone. / После ссоры он удалился в свою комнату и ни с кем не разговаривал.
retreat — отступать, отходить
Отступать, часто под давлением или перед лицом опасности. Используется в военном или стратегическом контексте.
The army was forced to retreat. / Армия была вынуждена отступить.
Facing a stronger opponent, the chess player decided to retreat his knight. / Столкнувшись с более сильным противником, шахматист решил удалить (отвести) своего коня.
When the police arrived, the burglars retreated through the back door. / Когда прибыла полиция, грабители удалились через заднюю дверь.
recede — отступать, убывать, спадать
Постепенно удаляться или уменьшаться, становиться менее заметным. Часто используется для описания медленных, естественных процессов (вода, линия волос).
The floodwaters slowly began to recede. / Паводковые воды начали медленно уходить (спадать).
As the train moved on, the station receded into the distance. / Пока поезд двигался, станция удалялась вдали.
His hairline has started to recede. / Линия его волос начала отходить назад (появились залысины).
go away — уходить, уезжать, исчезать
Простое и распространенное выражение со значением ‘уходить’. Может быть нейтральным или использоваться как приказ.
He told the kids to go away because he needed to work. / Он сказал детям удалиться, потому что ему нужно было работать.
I'm going away for the weekend. / Я уезжаю на выходные.
My headache is finally starting to go away. / Моя головная боль наконец-то начинает удаляться (проходить).
leave — уходить, покидать, уезжать
Покидать место. Очень общее и часто используемое слово.
He had to leave the meeting early. / Ему пришлось удалиться (уйти) с совещания раньше.
Please leave the room quietly. / Пожалуйста, удалитесь из комнаты тихо.
What time does the train leave? / Во сколько уезжает (отправляется) поезд?
depart — отправляться, отбывать, уезжать
Более формальный синоним слова ‘leave’, часто используется для транспорта (поезда, самолеты) или в официальной речи.
The King will depart for Paris tomorrow morning. / Король удалится (отбудет) в Париж завтра утром.
Flight 705 is now departing from gate 12. / Рейс 705 сейчас удаляется (отправляется) от выхода 12.
After a brief speech, the guest of honor departed. / После краткой речи почетный гость удалился.
pull back — отступать, отводить, отказываться
Отводить (войска) или отстраняться от чего-либо, часто отменяя предыдущее обязательство или действие.
The general ordered his troops to pull back from the front line. / Генерал приказал своим войскам удалиться (отойти) с линии фронта.
The company decided to pull back from the deal at the last minute. / Компания решила удалиться (отказаться) от сделки в последнюю минуту.
She pulled back her hand as if she had touched something hot. / Она удалила (отдёрнула) руку, как будто коснулась чего-то горячего.
step back — отступить, отойти, отстраниться
Сделать шаг назад (буквально); отстраниться от ситуации, чтобы оценить ее со стороны.
The security guard asked the crowd to step back. / Охранник попросил толпу удалиться (отойти) на шаг назад.
Let's step back for a moment and look at the big picture. / Давайте на мгновение отступим (отстранимся) и посмотрим на ситуацию в целом.
He stepped back from the edge of the cliff. / Он шагнул назад от края обрыва.
be deleted — быть удалённым, стираться
Пассивный залог от ‘delete’. Используется для цифровой информации (файлы, текст, сообщения), которая была стерта.
My comment on the website was deleted by the moderator. / Мой комментарий на сайте удалился (был удалён) модератором.
All files on the flash drive will be deleted. / Все файлы на флешке удалятся (будут удалены).
I hope my message won't be deleted again. / Надеюсь, моё сообщение снова не удалится.
be removed — быть удалённым, быть убранным, устраняться
Пассивный залог от ‘remove’. Означает быть убранным, изъятым, устраненным. Применимо к физическим объектам и людям.
The stain can be removed with a special cleaner. / Пятно может удалиться (быть удалено) с помощью специального чистящего средства.
The disruptive student was removed from the classroom. / Нарушавший дисциплину ученик удалился (был удалён) из класса.
The tumor was successfully removed during the surgery. / Опухоль была успешно удалена во время операции.
retire — уединяться, отправляться спать, уходить на пенсию
Уходить в другую комнату для уединения или отдыха, часто в формальной обстановке. Основное значение — уходить на пенсию.
After dinner, the ladies retired to the drawing-room. / После ужина дамы удалились в гостиную.
I'm feeling tired, I think I'll retire for the night. / Я устал, думаю, я удалюсь (пойду спать).
The judge retired to consider the verdict. / Судья удалился для вынесения вердикта.
