Retire

Are you rich enough to retire? 

Достаточно ли вы богаты, чтобы уйти на покой?

We retired to bed between ten and eleven o'clock. 

Мы отправились по кроватям между десятью и одиннадцатью часами.

He retired when he was 65. 

Он вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.

They have two more years before they retire 

У них есть более двух лет до ухода на пенсию.

In June he gave a broad hint that he might retire. 

В июне он прозрачно намекнул о возможном уходе на пенсию.

He was retired on medical grounds. 

Его отправили в отставку по состоянию здоровья.

The ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine. 

Дамы ушли пить чай, и оставили нас за бутылкой вина.

She dropped a hint that she would retire soon. 

Она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию.

There was no intimation that she would retire. 

Ничто не предвещало того, что она уволится.

After talking it over with my wife, I've decided to retire. 

Посоветовавшись с женой, я решил уйти на пенсию.

There is no need for the jury to retire. (Pink Floyd, "The Wall") 

Присяжным нет нужды совещаться.

He could retire on his residuals 

Он мог позволить себе уйти на пенсию и жить на свои сбережения.

It was a sign for him to retire from the world. 

Это был знак ему удалиться от мира.

But tell me, are you really planning to retire? 

Но скажи, ты и впрямь собираешься на пенсию?

He had to retire from the race because of trouble with the gearbox. 

Он вынужден был сойти с дистанции из-за проблем с коробкой передач.

The General and I retired to his study to talk privately. 

Генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине.

She had to retire during the first set because of a muscle strain. 

Она пришлось уйти (прекратить игру) в первом сете из-за растяжения мышц.

Failing eyesight forced him to retire early. 

Ухудшение зрения вынудило его уйти в отставку досрочно.

Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company. 

Доходы могут быть использованы на погашение находящихся в обращении ценных бумаг компании.

Despite her wish to continue working, she was forced to retire at the age of 62. 

Несмотря на желание продолжать работать, в возрасте шестидесяти двух лет она была вынуждена уйти на пенсию.

When you retire you'll get a lump sum of £80,000. 

Когда вы выйдете на пенсию, вы получите единовременное пособие в размере 80 000 фунтов стерлингов.

The team is retiring his jersey number in honor of his great career. 

Команда навсегда закрепила за ним его игровой номер в честь его выдающейся карьеры.

The pitcher retired three batters. 

Подающий /питчер/ выбил в аут трёх отбивающих (о бейсболе).