Retreat

He saw her and retreated, too shy to speak to her. 

Он увидел её и отступил, постеснявшись с ней поговорить.

Want a quiet country retreat for your weekend break? Then look no further! 

Ищете тихий загородный дом для отдыха в выходные дни? Тогда вы уже нашли!

It is a mere fetch to favour his retreat. 

Это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление.

Perry lit the fuse and retreated to a safe distance. 

Перри поджёг фитиль и отступил на безопасное расстояние.

They were attacked and forced to retreat. 

Они подверглись нападению и были вынуждены отступить.

The Canadian government has retreated from a plan to kill 300 wolves. 

Канадское правительство отказалось от намерения уничтожить триста волков.

Trianon is a kind of retreat appendant to Versailles. 

Трианон - это уединенное место, относящееся к Версалю.

Seeing the dog, the cat made a hasty retreat up a tree. 

Увидев пса, кошка поспешно ретировалась на дерево.

Our government has retreated from its hard-line position. 

Наше правительство свернуло со своего жёсткого курса.

They retreated behind trees for safety. 

Они отступили, скрывшись за деревьями.

The religious retreat is a form of vacation activity. 

Такое религиозное уединение является формой досуга.

I spent three weeks on retreat in Scotland. 

Я провёл три недели в уединении в Шотландии.

She went for a retreat at the monastery for a temporary respite from the moil of the modern world. 

Она удалилась в монастырь, взяв временную передышку от вечной суеты современного мира.

He beat a hasty retreat when he spotted me. 

Завидев меня, он поспешно ретировался.

The general regrouped his forces after the retreat. 

После отступления полководец перегруппировал свои силы.

In military parlance this is known as a fast retreat. 

В военной терминологии это называется "быстрое отступление".

It was not a conscious choice to retreat from public life. 

Отход от общественной деятельности не был сознательным.

The troops harrassed the defeated army throughout its retreat. 

Войска не давали покоя побеждённой армии на протяжении всего отступления.

Terrified forest creatures in a headlong retreat from the rapidly spreading fire. 

Напуганные лесные животные в панике бросились спасаться от стремительно распространяющегося огня.

The rebel forces are in full retreat (=retreating very fast). 

Силы повстанцев отступают по всему фронту (очень быстро).

Once the Germans were forced to retreat from Stalingrad, the Nazi cause was kaput. 

Как только немцы были вынуждены отступить из Сталинграда, делу нацистов настал конец.