Перевод "Depart" на русский с транскрипцией и произношением

Depart

 4 465
y  *
амер.  |dɪˈpɑːrt|  американское произношение слова depart
брит.  |dɪˈpɑːt|  британское произношение слова depart
Russian  English 
отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
- отбывать, отправляться (о поездах)
the train departs at 12 — поезд отправляется в 12 часов
- уходить; уезжать; покидать
to depart (from) London — покинуть Лондон
it's time to depart — пора уходить /трогаться, прощаться/
I am on the point of departing — я вот-вот должен уйти
- отклоняться, отходить; отступать
to depart from one's usual mode of life — отказаться от привычного образа жизни
to depart from a rule — отступать от правила, нарушить правило
to depart from one's subject — отойти /отклониться/ от темы
this passage departs from the original text — этот отрывок расходится с оригиналом
- изменять
to depart from the custom — нарушить традицию
to depart from one's intentions [plans] — изменить свои намерения [планы]
to depart from one's word [promise] — нарушить слово [обещание]
to depart from one's duty — изменить своему долгу
- возвыш. умирать; скончаться
to depart to God — отправиться на небеса (умереть)
to depart from this life, to depart out of this world — покинуть /оставить/ этот (бренный) мир

существительное

- уст. смерть, кончина

Мои примеры

Словосочетания

to depart from the original — расходиться с оригиналом  
loath-to-depart — мелодия, исполняемая при проводах; прощальная песня  

Примеры с переводом

Our flight departs at 6:15 a.m.

Наш самолет отправляется в 6:15 утра.

This train departs from London at 10.00 a.m.

Этот поезд отправляется из Лондона в

Trains depart every half hour.

Поезда отправляются каждые полчаса.

He is departing after 20 years with the company.

Он уходит после 20 лет работы в компании.

She motioned to depart.

Она сделала вид, что уходит.

The train departs at noon

Поезд отходит в полдень

Dorothy departed for Germany last week.

Дороти отправилась в Германию на прошлой неделе.

The train departed the station on time.

Поезд отправился с вокзала вовремя.

The majority of holiday flights depart and arrive on schedule.

Во время праздников большинство рейсов отправляется и прибывает по расписанию.

In his speech, the President departed from his text only once.

В своем выступлении президент отклонился от текста только один раз.

There is buzz on the go that we depart at 8 o'clock.

До нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь.

Ferries to both islands depart daily.

Паромы на оба острова отправляются ежедневно.

Примеры, ожидающие перевода

It's revolutionary music; it departs from the old form and structures.

The Edinburgh train will depart from platform six.

Flights by Air Europe depart Gatwick on Tuesdays.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

departed  — умерший, покойный, усопший, былой, минувший, усопшие, покойник, покойники
departure  — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный

Формы слова

verb
I/you/we/they: depart
he/she/it: departs
ing ф. (present participle): departing
2-я ф. (past tense): departed
3-я ф. (past participle): departed
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo