Обдумывать - перевод с русского на английский

ponder, think over, mull, meditate, deliberate, chew, cogitate, perpend

Основные варианты перевода слова «обдумывать» на английский

- ponder |ˈpɑːndər| — размышлять, обдумывать, взвешивать

тщательно обдумывать; размышлять; взвешивать — ponder on
тщательно обдумывать; поразмыслить; размышлять — ponder over

- think over |ˈθɪŋk ˈəʊvər| — продумывать, обдумывать, вдумываться, обмозговывать, взвешивать

обдумывать что-л., думать над чем-л. — to think over smth.

- mull |mʌl| — размышлять, обдумывать, перепутать, спутать, промахиваться

обдумывать какую-л. идею — to mull over a notion

- deliberate |dɪˈlɪbərət| — обсуждать, совещаться, обдумывать, взвешивать

обдумывать дело — to deliberate over /about/ a matter
обдумывать вопрос — to deliberate on /upon, over/ a question
обдумывать, что предпринять — to deliberate what to do
обсуждать вопрос; обдумывать дело — deliberate over a matter
обсуждать вопрос; обсудить вопрос; обдумывать дело — deliberate about a matter

- cast about |ˈkæst əˈbaʊt| — обдумывать, менять курс, изыскивать средства

обдумывать; обдумать — cast about for

- perpend |pərˈpend| — обдумывать, взвешивать

обдумывать ситуацию — to perpend the situation

- revolve |rɪˈvɑːlv| — вращать, вращаться, вертеть, вертеться, обдумывать

обдумывать — revolve in the mind
серьёзно обдумывать ситуацию — to revolve a situation in the mind
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)

Смотрите также

обдумывать проект — to ruminate (up)on /about, over/ a project
обдумывать действие — cast an action
вынашивать /обдумывать/ план заговора — to incubate a plot
обдумывать вопрос об открытии новой школы — to have a new school in contemplation
заранее обдумывать преступление; подготовить преступление — premeditate a crime
детально разрабатывать предложение; тщательно обдумывать предложение — elaborate on a proposal
тщательно обдумывать детали; тщательно уточнить детали; уточнить детали — elaborate details
обдумывать что-л.; размышлять /раздумывать, рассуждать/ о каком-л. предмете — to reason about /of, on, upon/ a subject

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- think |θɪŋk| — думать, считать, мыслить, полагать, размышлять, придумывать, вспоминать

тщательно обдумывать; продумывать до конца; продумать до конца — think out

- consider |kənˈsɪdər| — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание

всесторонне обдумывать вопрос — to consider the subject deeply
обдумывать переговоры; обсуждать переговоры — consider the talks
рассматривать проблему; рассматривать вопрос; обдумывать проблему — consider a problem

- contemplate |ˈkɑːntəmpleɪt| — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться

рассматривать /обдумывать/ проблему — to contemplate a problem
рассматривать вопрос; обдумывать вопрос — contemplate a question
намереваться провести переговоры; обдумывать переговоры — contemplate negotiation

- weigh |weɪ| — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать

обдумывать доказательства; взвешивать доказательства — weigh the evidence

- debate |dɪˈbeɪt| — спорить, обсуждать, дискутировать, дебатировать, оспаривать

взвешивать, обдумывать — to hold debate with oneself
обдумывать (что-л.); убеждать самого себя — to debate with oneself
обдумывать соглашение; обсуждать соглашение — debate a deal

- pore |pɔːr| — размышлять, сосредоточенно изучать, сосредоточенно разглядывать

обдумывать проблему, размышлять над проблемой — to pore at /on, upon/ a problem
размышлять над проблемой; обдумывать проблему — pore at a problem

- hatch |hætʃ| — вылупиться, выводить, выводиться, вылупляться, штриховать

обдумывать теорию; вынашивать теорию — hatch a theory

- reflect |rɪˈflekt| — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать

обдумывать предложение — reflect on an offer

Примеры со словом «обдумывать»

Он продолжал обдумывать проблему, пока шёл домой.
He continued to ponder the problem as he walked home.

Арчер начал обдумывать возможности открытия клуба в этом городе.
Archer began to explore the possibilities of opening a club in the city.

Я тут обдумываю ваше предложение.
I've been thinking over your suggestion.

Они обдумывали, где спрятать деньги.
They considered where to hide the money.

Наморщив лоб, он обдумывал этот вопрос.
His brow wrinkled as he thought about the question.

Он немного помолчал, обдумывая, что ответить.
He paused a moment to consider before responding.

Она по-прежнему обдумывает свой следующий ход.
She's still thinking about her next move.

Это мысль, которую я уже некоторое время обдумываю.
It's a thought I've been noodling around with for some time.

Он обдумывает совершенно новую систему образования.
He envisages an entirely new system of education.

Министр также обдумывает контрфактические сценарии войны.
The Minister also ponders counterfactual scenarios about the war.

Она наклонила голову набок, делая вид, что обдумывает вопрос.
She tilted her head to one side, pretending to consider the question.

Руководство компании обдумывает выставление акций на продажу.
The company is mulling over a share offer.