Затевать
contrive, meditate, engineer
затевать; дойти до — get up to
затевать, устраивать драку — to put up / wage a fight
поднимать скандал; затевать скандал; затеять скандал — kick up a shindy
а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе — to be up to mischief
спровоцировать ссору; затевать ссору; затеять ссору — start a quarrel
Примеры со словом «затевать»
Ты можешь не так понять, но я должен сказать, что тебе вообще не стоило затевать все это дело.
You'll probably take this wrong but I'll have to say you shouldn't have started the whole thing in the first place.
Я одному из них здорово вломил. Вряд ли у него снова появится охота ходить и затевать тут драку.
I gave one of 'em what for. He won't want to come and fight us again in a hurry.
Вы пытаетесь затеять ссору (= намеренно затеваете ее)?
Are you trying to pick a quarrel (=deliberately start one)?
Что ты еще затеваешь?
What are you trying to pull?
Я понял, что она затевала.
I tumbled to what she was really up to.
Я уверен, что он что-то затевает.
I'm sure he's up to something.
Что он там еще затевает, черт возьми?
What on earth will he be getting up to next?
Хотел бы я знать, что он там затевает.
I wish I knew what his game is.
Выясни, что они там в комитете затевают.
Find out what was cooking in the committee.
Он не догадывался о том, что она затевала.
He didn't twig to what she was up to.
Он пробивной парень и всегда что-нибудь затевает.
He's a real go-go guy always up to something.
Тебе удалось узнать, что они там в комиссии затевают?
Did you manage to get a line on what's cooking in the committee?
