Изгнание - перевод с русского на английский
exile, expulsion, banishment, ejection, expelling, eviction, deportation
Основные варианты перевода слова «изгнание» на английский
- exile |ˈeksaɪl| — изгнание, ссылка, изгнанниких изгнание подходит к концу — they are nearing the end of their exile
осудить на изгнание /ссылку, высылку/ — to condemn to exile
изгнание глистов — expulsion of worms
изгнание конкрементов — expulsion of calculi
период изгнания; изгнание плода — expulsion of fetus
массовое изгнание населения; массовое изгнание; истечение массы — mass expulsion
Смотрите также
изгоняющий дьявола; изгнание дьявола — driving out a demon
изгнание плода у беременной женщины; изгнание плода — causing miscarriage
а) выдворение, насильственное изгнание (из помещения, города и т. п.); б) грубое прекращение разговора; ≅ от ворот поворот — bum's rush
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- exclusion |ɪkˈskluːʒn| — исключение, элиминацияПримеры со словом «изгнание»
Немедленно последовало изгнание многих порядочных людей.
The ejection of many good men immediately followed.
Отказ подписать означал конфискацию имущества и изгнание.
Refusal to sign meant forfeiture of property and exile.
Диктатор отправлял в изгнание всех, кто выступал против него.
The dictator banished anyone who opposed him.
Они надеялись, что его изгнание будет носить временный характер.
They hoped that his exile would be temporary.
Он отправился в изгнание, чтобы избежать политического заключения.
He went into exile to escape political imprisonment.
В Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства.
A common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome.
Преступники были приговорены к изгнанию.
The convicts were sentenced to deportation.
Он провёл много лет в вынужденном изгнании.
He spent many years in enforced exile.
Она была в добровольном изгнании, начиная с 1990 года.
She had been in voluntary exile since 1990.
Пять лет она провела в добровольном изгнании в Боливии.
She spent five years in self-imposed exile in Bolivia.
После своего изгнания он присоединился к реставрационистам.
He joined the restorationists after his exile.
Многие решили, что лучше жить в изгнании, чем сталкиваться с гонениями.
Many chose to live as exiles rather than face persecution.
