Изменяет

если память мне не изменяет — if I remember aright
если мне память не изменяет — if my memory serves me right
если память мне не изменяет — if my memory serves me well
если мне не изменяет память — if my memory does not play me false
меня подводит /мне изменяет/ память — my memory is at fault
тот, кто изменяет своему любовнику; неверная любовница; двуличный человек — two-timer

Она изменяет своему мужу.
She cheats on her husband

Он не знает, что Клэр ему изменяет.
He doesn't know Claire's been two-timing him.

Если только мне не изменяет память.
If only my memory does not fail me.

"Мне кажется, Кайл тебе изменяет, Ви."
"I think Kyle is cheating on you, Vi."

Может ее муж ходит на лево (изменяет ей)?
Might her husband be wandering?

Она изменяет мужу с одним из своих друзей.
She's fooling about with one of her friends.

Это было давно, и возможно, что память мне изменяет.
It happened a long time ago, and my memory might be playing tricks on me.

Никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет.
No one told him that she had been stepping out on him for over a year.

Если память мне не изменяет ... / Если я правильно помню...
If I remember right ...

Она мирилась с тем, что муж время от времени ей изменяет.
She condoned her husband's occasional infidelities.

Если мне не изменяет память, какое-то время он жил в Париже.
If my memory serves me correctly, he lived in Paris for a while.

При образовании раствора, растворитель не изменяет своего состояния.
The solvent does not change its state in forming a solution.