Искушать - перевод с русского на английский

искушать судьбу — to fly in the face of Providence
искушать /обольщать/ кого-л. — to throw temptation in smb.'s way
попытать счастья; искушать судьбу; рисковать — change arm
поступать рискованно; испытывать судьбу; искушать судьбу — push luck
переоценить свои возможности; переоценить свои силы; искушать судьбу — crowd luck

Все будет отлично, если ты не станешь искушать судьбу.
Everything's gonna be all right so long as you don't push your luck.

Витрины искушали покупателей.
The window displays tempted the shoppers.

Служба в армии его никогда не искушала.
He was never tempted to join the military.

Оставляя ценные вещи в машине, вы искушаете воров.
If you leave valuables in your car it will tempt thieves.

Это 26 миль, так что вы искушаете судьбу, если собираетесь пройти их за день.
It's 26 miles, so you're pushing your luck if you try to hike it in a day.

Никто так не искушает отложить на потом учёбу, как мой пёс, когда ему хочется поиграть.
There is no greater tempter to put off studying than my dog when he wants to play.