Кайф

Должно быть, они под кайфом.
They must have been tripping.

От ощущения власти я испытал такой кайф!
The feeling of power gave me such a rush.

Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу.
Jim has spaced out and nothing he says will make sense.

Они принимали наркотики, чтобы получить кайф.
They took drugs to get a high on.

Как бы она вообще смогла все это сделать, если бы была под кайфом?
How could she possibly do all that if she was stoner?

Джеральд получает кайф /балдеет/ от того, что одевается, как женщина.
Gerald gets a kick out of dressing as a woman.

Кайф (после употребления наркотика) продолжался всего несколько минут.
The high only lasted a few minutes.

Я употреблял наркотики два года. Я был практически постоянно под кайфом.
I was a drug addict for two years. I was in an almost permanent state of high.

Позже она заявила, что в течение всего сеанса звукозаписи была "под кайфом".
She later claimed that she was zonked for the entire recording session.

Большую часть времени она была пьяная и под кайфом /под воздействием алкоголя и наркотиков/.
She was doped up on drink and drugs most of the time.

Её единственный живой родственник — сестра, которая вечно под кайфом и не может даже позаботиться о себе.
Her only living relative is a permanently zonked sister who can't even care for herself.

Некоторые любители компьютерных игр ловят от этого такой кайф, что можно говорить об их компьютерной зависимости.
Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted.